1
00:00:39,640 --> 00:00:42,150
ໂອ້, ຜູ້ຊາຍ.

2
00:00:42,320 --> 00:00:45,150
- ຂ້ອຍມີສາຍຫຼາຍ.
- ຫຼາຍ​ກ​່​ວາ​ປົກ​ກະ​ຕິ​?

3
00:00:45,320 --> 00:00:46,710
ຫຼາຍ.

4
00:00:46,880 --> 00:00:49,280
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສ້າງແບບຈໍາລອງຂອງ centennial
ໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາພ້ອມດ້ວຍແຂກ.

5
00:00:49,305 --> 00:00:50,230
ຂ້ອຍນອນຢູ່ຕະຫຼອດຄືນ.

6
00:00:50,440 --> 00:00:52,870
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບສິ່ງທັງຫມົດ
ວາງແຜນອອກ, ທຸກໆລາຍລະອຽດ.

7
00:00:53,040 --> 00:00:56,830
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ນອນບໍ?
ເຈົ້າຄວນຈະໄດ້ນອນ.

8
00:00:57,000 --> 00:00:58,670
ຂ້ອຍເປັນຄົນຂີ້ຕົວະ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

9
00:00:58,840 --> 00:01:01,270
ບໍ່, ທ່ານພຽງແຕ່ ... ສຸມໃສ່ຫຼາຍ.

10
00:01:01,440 --> 00:01:05,110
ແທ້. ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຄິດແນວໃດ
ຂອງ halter ສີ ແດງ ຂອງ ແມ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ?

11
00:01:05,280 --> 00:01:08,630
ສໍາລັບການສໍາພາດຂອງເຈົ້າໃນມື້ນີ້?
ມັນເປັນ slutty ເລັກນ້ອຍ.

12
00:01:08,800 --> 00:01:11,950
ໃຫ້ຂ້ອຍ rephrase. ເຈົ້າຄິດແນວໃດ
Brad ຈະຄິດເຖິງ halter ສີແດງຂອງແມ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ?

13
00:01:12,120 --> 00:01:14,270
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ Brad ມີ
ລົດຊາດດີກ່ວານັ້ນ.

14
00:01:14,440 --> 00:01:17,110
ແທ້ບໍ?
ຕົກລົງ, ພົບທ່ານໃນນາທີ.

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,150
ໄດ້ນົມ?

16
00:01:38,320 --> 00:01:39,750
ຂອບໃຈຫຼາຍໆ.
ເຈົ້າເປັນຕົວຊ່ວຍຊີວິດ.

17
00:01:39,920 --> 00:01:42,070
- ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບ.
- ຂໍອະໄພກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ.

18
00:01:42,240 --> 00:01:44,110
ມັນແມ່ນນົມແບ້.

19
00:01:45,680 --> 00:01:49,630
ພໍ່, ເອົານົມກັບບ້ານ.

20
00:01:49,800 --> 00:01:51,990
ມາ, ພໍ່. ມາ.

21
00:01:55,840 --> 00:01:58,390
ພໍ່, ຂ້ອຍສາມາດເອົານົມໄດ້
ອອກ​ຈາກ​ມື​ຂອງ​ທ່ານ​?

22
00:01:58,560 --> 00:02:00,990
- ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ, Chase.
- ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າທ່ານນາງມາຣິສ.

23
00:02:01,160 --> 00:02:03,310
ແມ່, ຂ້ອຍສາມາດກູ້ຢືມໄດ້
ຮາງວັນສີແດງຂອງເຈົ້າ?

24
00:02:05,000 --> 00:02:06,190
ເຈົ້າຈະເບິ່ງບໍ່?

25
00:02:06,360 --> 00:02:08,430
ເຂົາເຈົ້າຈະຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລໃນປີໜ້າ.

26
00:02:08,600 --> 00:02:09,750
ເວລາບິນ.

27
00:02:09,920 --> 00:02:13,070
ເບິ່ງຄືວ່າພຽງແຕ່ມື້ວານນີ້
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ປະຕິບັດການດໍາລົງຊີວິດຮ່ວມກັນ

28
00:02:13,240 --> 00:02:14,950
ຢູ່ໃນເຮືອນຕົ້ນໄມ້ເກົ່ານັ້ນ.

29
00:02:15,120 --> 00:02:16,350
- ພໍ່, ນົມ.
- ບ້ານມອມ.

30
00:02:16,520 --> 00:02:18,830
ຢ່າງຈິງຈັງ, ເຈົ້າທັງສອງເຄີຍເຮັດ
ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຮ່ວມກັນ.

31
00:02:19,000 --> 00:02:21,350
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

32
00:02:22,560 --> 00:02:24,910
ມັດທະຍົມຕອນຕົ້ນເກີດຂຶ້ນ.

33
00:02:27,560 --> 00:02:30,070
ເຮີ້ຍ!

34
00:02:39,760 --> 00:02:41,910
ສະບາຍດີ. ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?

35
00:02:42,080 --> 00:02:43,390
♪ ຖ້າເຈົ້າບອກຂ້ອຍໃຫ້♪

36
00:02:43,600 --> 00:02:47,190
♪ເອີ, ຂ້ອຍຢາກເຮັດຫຍັງ♪

37
00:02:47,360 --> 00:02:48,950
♪ ແລະຖ້າຂ້ອຍເຄີຍແຕະຕ້ອງເຈົ້າ... ♪

38
00:02:49,120 --> 00:02:50,350
♪ຂ້ອຍຈະຕາຍ♪

39
00:02:50,560 --> 00:02:53,390
♪ຂ້ອຍສາມາດເວົ້າໄດ້♪

40
00:02:53,560 --> 00:02:58,070
♪ຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າ
ຫຼືບອກທ່ານບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ແທ້ຈິງ♪

41
00:02:58,280 --> 00:02:59,990
♪ຖ້າຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າແທ້ໆ♪

42
00:03:00,200 --> 00:03:01,870
♪ຂ້ອຍຢາກຕົວະ♪

43
00:03:03,160 --> 00:03:07,750
♪​ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ບອກ​ທ່ານ​
ທຸກຢ່າງແມ່ນດີ♪

44
00:03:09,240 --> 00:03:11,190
♪ ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້
ພຽງແຕ່ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຢາກເວົ້າ ... ♪

45
00:03:11,360 --> 00:03:14,190
- ສະບາຍດີ!
- ♪ Firebird ຂອງເຈົ້າເປັນສິ່ງມະຫັດສະຈັນທີ່ສຸດ♪

46
00:03:14,360 --> 00:03:16,910
♪ Turbo whoa-oh ♪

47
00:03:17,080 --> 00:03:18,790
♪ໄວລຸ້ນ♪

48
00:03:28,440 --> 00:03:30,230
♪ດຽວນີ້ນາງຢູ່ມັນອີກຄັ້ງ♪

49
00:03:30,400 --> 00:03:33,870
♪ຂ້ອຍເຫັນນາງທຸກໆທ້າຍອາທິດ♪

50
00:03:34,040 --> 00:03:36,710
♪ ປາດຖະຫນາຂ້ອຍມີ dime
ສໍາລັບທຸກໆຄັ້ງ♪

51
00:03:36,880 --> 00:03:38,870
♪ໂອ້, ຂ້ອຍ♪

52
00:03:39,040 --> 00:03:40,910
♪ Coca-Cola ກັບຢາສູບ♪

53
00:03:41,080 --> 00:03:44,070
♪ ຢູ່ເທິງເດີ່ນ
ກັບຜົມຂອງນາງຍັງປຽກ♪

54
00:03:44,280 --> 00:03:46,350
♪ນາງແມ່ນເດັກຍິງ
ກັບມ້າ rocking ♪

55
00:03:46,520 --> 00:03:47,710
♪ກ່ຽວກັບຕາບອດຂອງນາງ♪

56
00:03:47,880 --> 00:03:50,590
♪ຂ້ອຍຮູ້ຈັກນາງ♪

57
00:03:50,760 --> 00:03:54,590
♪ ທຸກຄັ້ງ ♪

58
00:03:55,680 --> 00:03:57,590
♪ ແມ່ນແລ້ວ,
ຂ້ອຍຮູ້ພຽງແຕ່ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຢາກເວົ້າ♪

59
00:03:57,760 --> 00:04:00,270
♪ Firebird ຂອງເຈົ້າແມ່ນມະຫັດສະຈັນທີ່ສຸດ♪

60
00:04:00,440 --> 00:04:03,150
♪ Turbo whoa-oh ♪

61
00:04:03,320 --> 00:04:06,350
♪ໄວລຸ້ນ♪

62
00:04:06,520 --> 00:04:08,790
♪ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ. ♪

63
00:04:33,280 --> 00:04:34,630
ຕື່ນຂຶ້ນມາ, ເຂດເວລາສູງ.

64
00:04:34,800 --> 00:04:36,000
- ຕອນເຊົ້າ, ທອມ.
- ຕອນເຊົ້າ, Sue.

65
00:04:36,160 --> 00:04:38,950
ເລື່ອງສູງສຸດຂອງພວກເຮົາ: Centennial.
ພຽງແຕ່ສອງເດືອນເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະໄປ.

66
00:04:39,120 --> 00:04:41,990
ແລະເປັນວັນຄົບຮອບ 100 ປີ
ຂອງ​ວິ​ທີ​ການ TZH​,

67
00:04:42,160 --> 00:04:44,150
- mounts ຄວາມ​ຕື່ນ​ເຕັ້ນ​.
- ນັ້ນແມ່ນສິດ, Sue.

68
00:04:44,320 --> 00:04:46,390
ແລະທີ່ນີ້ເພື່ອເອົາ
ຄວາມ​ຕື່ນ​ເຕັ້ນ​ນັ້ນ​ຂຶ້ນ​ເປັນ​ຈຸດ​

69
00:04:46,560 --> 00:04:48,110
ແມ່ນ "Wake Up, Time Zone" ພິເສດ:

70
00:04:48,280 --> 00:04:51,750
Centennial ... ເຫດການ 100 ປີຂອງເຈົ້າ.

71
00:04:51,920 --> 00:04:53,830
ພຽງ​ແຕ່​ຫົກ​ອາ​ທິດ​,

72
00:04:54,000 --> 00:04:56,710
ມັນຈະເປັນ 100 ປີແທ້
ຕັ້ງແຕ່ Timothy Zonin

73
00:04:56,880 --> 00:04:58,590
ກໍ່ຕັ້ງ Timothy Zonin High.

74
00:04:58,760 --> 00:05:00,830
ແລະນັກສຶກສາທັງສອງ
ແລະ​ພວກ​ນັກຮຽນ​ເກົ່າ​ກໍ​ກຳລັງ​ກະກຽມ

75
00:05:01,000 --> 00:05:02,990
ອາທິດ Centennial ທີ່ບໍ່ລືມໄດ້.

76
00:05:03,160 --> 00:05:07,190
ໂຄ​ສົກ​ຄະ​ນະ​ກໍາ​ມະ​ຮ້ອຍ​ປີ
Nicole Maris ຄາດວ່າຈະມີຂະຫນາດໃຫຍ່

77
00:05:07,360 --> 00:05:10,710
bash ຮ້ອຍປີຂອງພວກເຮົາແມ່ນຈຸດສຸດຍອດ
ຂອງຊຸດເຫດການຕະຫຼອດອາທິດ.

78
00:05:10,880 --> 00:05:12,910
ມັນຈະເປັນຄືນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ
ຂອງ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​.

79
00:05:13,120 --> 00:05:16,190
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃຫຍ່ນີ້ພຽງແຕ່ມາພ້ອມ
ທຸກໆຮ້ອຍປີ.

80
00:05:16,360 --> 00:05:19,030
ພວກເຮົາກໍາລັງເຮັດໃຫ້ຫຼາຍທີ່ສຸດຂອງມັນ
ດັ່ງ​ນັ້ນ​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ໃຫ້​ໄດ້​ຫຼາຍ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ມັນ​.

81
00:05:22,080 --> 00:05:24,110
ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາຢູ່ໃສ
ກ່ຽວກັບ skit ຫ້ອງຮຽນອາວຸໂສ?

82
00:05:24,280 --> 00:05:27,350
- ພວກເຮົາກໍາລັງເຮັດແນວຄວາມຄິດປະຕິມາກໍາ?
- ແມ່ນແລ້ວ, ມັນເປັນຄວາມຄິດທີ່ດີ.

83
00:05:27,520 --> 00:05:29,830
Nicole, ສ່ວນທີ່ເຫຼືອເປັນແນວໃດ
ຂອງງົບປະມານຊອກຫາ?

84
00:05:30,000 --> 00:05:32,750
- $16,372...
- ດີ, ພວກເຮົາຈະຕ້ອງການມັນ.

85
00:05:32,920 --> 00:05:35,790
Rupert ແລະຂ້ອຍກໍາລັງເຮັດວຽກ
ໃນຂໍ້ຕົກລົງສໍາລັບຫນ້າຈໍ jumbo.

86
00:05:35,960 --> 00:05:38,710
- ມັນເຈັບ.
- ພໍ່​ແມ່​ໄດ້​ຮັບ​ເຊີນ​ຫຼື​ພຽງ​ແຕ່​ສິດ​ເກົ່າ?

87
00:05:38,880 --> 00:05:42,350
ທັງສອງ. ປະເພນີ.
ເຊີນທຸກຄົນ.

88
00:05:43,720 --> 00:05:44,870
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາຈຶ່ງເຮັດອັນນີ້ອີກ?

89
00:05:45,040 --> 00:05:46,390
- ເປັນການປະທ້ວງ.
- ຂອງຫຍັງ?

90
00:05:46,560 --> 00:05:47,870
- ປະຊາຊົນ, ສິດ?
- ແກະ.

91
00:05:48,040 --> 00:05:50,270
ກວດເບິ່ງ, Dave.
ພວກເຮົາກໍາລັງເຮັດສິ່ງນີ້ເພື່ອປະທ້ວງຝູງແກະ.

92
00:05:50,440 --> 00:05:52,400
ແລະສິ່ງທີ່ໂດຍສະເພາະ
ເຮົາ​ຄັດຄ້ານ​ເລື່ອງ​ແກະ​ບໍ?

93
00:05:52,425 --> 00:05:55,615
- ແລ່ນ.
- ຈິດ​ໃຈ​ການ​ລ້ຽງ​ສັດ​ທົ່ວ​ໄປ​.

94
00:05:57,080 --> 00:06:00,950
ຜູ້ຊາຍ, ເບິ່ງພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
ແລ້ວ, ດື່ມ mochaccinos ຂອງທ່ານ.

95
00:06:01,120 --> 00:06:03,470
ຮ້ອງເພງກັບ Céline Dion.

96
00:06:07,920 --> 00:06:09,710
ແມ່ນຫຍັງ?

97
00:06:11,760 --> 00:06:14,390
♪ແລະຢູ່ນອກ
ຂ້ອຍສາມາດໄດ້ຍິນສຽງ♪

98
00:06:14,600 --> 00:06:18,230
- ♪ຂອງຖະຫນົນຕອນເຊົ້າ ... ♪
- ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ?!

99
00:06:18,440 --> 00:06:20,750
♪ແລະສຽງດັງຂອງເຄື່ອງຈັກ♪

100
00:06:20,920 --> 00:06:22,750
♪ຂອງລົດຢູ່ຖະຫນົນ♪

101
00:06:22,920 --> 00:06:25,550
♪ແມ່ນແລ້ວ, ຢູ່ຖະຫນົນ♪

102
00:06:25,720 --> 00:06:28,430
♪ແລະຢູ່ນອກ
ຂ້ອຍສາມາດເຫັນລົມຫາຍໃຈຂອງຂ້ອຍ♪

103
00:06:28,600 --> 00:06:30,590
♪ໃນລະຫວ່າງຄໍາສັບຕ່າງໆ ... ♪

104
00:06:30,760 --> 00:06:32,710
♪ ມັນເຮັດໃຫ້ຫົວທີ່ໝຸນວຽນຂອງຂ້ອຍ ♪

105
00:06:32,880 --> 00:06:36,110
♪ນີ້ແມ່ນ♪

106
00:06:36,280 --> 00:06:39,510
♪ນີ້ແມ່ນເລື່ອງເກົ່າດຽວກັນ
ຂອງການເຕີບໃຫຍ່ແລະການສູນເສຍ♪

107
00:06:39,680 --> 00:06:41,590
♪ນີ້ແມ່ນເລື່ອງເກົ່າດຽວກັນ
ຂອງການເຕີບໃຫຍ່♪

108
00:06:41,760 --> 00:06:43,590
♪​ແລະ​ການ​ສູນ​ເສຍ​. ♪

109
00:06:48,440 --> 00:06:50,790
Sprinklers.

110
00:06:50,960 --> 00:06:53,670
ພວກທ່ານ.

111
00:06:53,840 --> 00:06:55,430
Sprinklers.

112
00:06:55,640 --> 00:06:58,710
- ພວກ​ເຮົາ​.
- ເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນ.

113
00:06:58,880 --> 00:07:00,950
- Sprinklers.
- ແທ້.

114
00:07:01,120 --> 00:07:03,710
- ພວກ​ເຮົາ​.
- ນັ້ນແມ່ນສິດ.

115
00:07:03,880 --> 00:07:05,430
Sprinklers.

116
00:07:06,840 --> 00:07:08,710
Suspension.

117
00:07:08,880 --> 00:07:10,670
ຂ້ອຍຕາຍແລ້ວ.

118
00:07:10,840 --> 00:07:13,630
ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າ, Ednasi.
ສອງ recidivists ນີ້.

119
00:07:13,800 --> 00:07:17,830
ມາ.
Sprinklers ດ້ວຍນ້ໍາສົ້ມ.

120
00:07:18,040 --> 00:07:20,670
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ມີ​ຫຍັງ​ທີ່​ຈະ​ຕໍາ​ນິ​,
ມັນເປັນຈິດໃຈຂອງໂຮງຮຽນ.

121
00:07:20,840 --> 00:07:24,430
ລາວເວົ້າຖືກ. ຈິດ​ໃຈ​ໂຮງ​ຮຽນ...
ມີຜູ້ກະທຳຜິດຂອງເຈົ້າ.

122
00:07:24,600 --> 00:07:26,950
ເຈົ້າ, ເອົາຮົ່ມ,
ຢືນຂຶ້ນ.

123
00:07:27,120 --> 00:07:28,950
- ທ່ານ, ເຊັ່ນດຽວກັນ, Chase.
- ຂ້ອຍ?

124
00:07:29,120 --> 00:07:31,790
ຂ້ອຍຕ້ອງການການປຽບທຽບ.

125
00:07:33,320 --> 00:07:34,830
ຂ້ອຍລືມສະເໝີ.

126
00:07:35,000 --> 00:07:37,990
ແມ່ນ​ລູກ​ສິດ​ທີ່​ຄວນ​ຈະ​
ຂະຫນາດນ້ອຍກວ່າຫຼືໃຫຍ່ກວ່າ?

127
00:07:38,160 --> 00:07:41,190
ດີ, ທີ່ທັງຫມົດແມ່ນຂຶ້ນກັບ.

128
00:07:41,360 --> 00:07:43,630
ຂ້ອຍເປັນອິດສະຫຼະທີ່ຈະໄປບໍ?

129
00:07:50,000 --> 00:07:52,630
♪ ຍົກຂ້ອຍຂຶ້ນ ... ♪

130
00:07:52,800 --> 00:07:55,590
♪ແລະດຶງຂ້ອຍເຂົ້າໃກ້ ... ♪

131
00:07:58,840 --> 00:08:01,070
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າແທ້ໆ
ໄດ້ຜ່ານພວກເຂົາໃນມື້ນີ້.

132
00:08:01,240 --> 00:08:04,190
ໃນເວລາທີ່ນ້ໍາສີສົ້ມມົນຕີ
ຕາ​ຕະ​ລາງ​ຄະ​ນະ​ກໍາ​ມະ​ຮ້ອຍ​ປີ​,

133
00:08:04,360 --> 00:08:06,670
ຂ້ອຍເກືອບຮ້ອງໄຫ້,
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຫົວເລາະຢ່າງຫນັກ.

134
00:08:06,880 --> 00:08:07,870
ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຫົວເລາະ.

135
00:08:08,040 --> 00:08:10,910
ດີ, ມັນແມ່ນຢູ່ໃນພາຍໃນ.

136
00:08:12,480 --> 00:08:14,710
♪ນາງແມ່ນຄົນ♪

137
00:08:14,880 --> 00:08:17,230
♪ໃຜຢູ່ໄຟ♪

138
00:08:19,200 --> 00:08:21,350
♪ເບິ່ງຂ້າງ♪

139
00:08:21,560 --> 00:08:24,030
♪ ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຮູ້♪

140
00:08:27,680 --> 00:08:31,710
♪ຂ້ອຍຕ້ອງການຄົນອ້ອມຂ້າງ♪

141
00:08:31,880 --> 00:08:36,150
♪ 'ເພາະວ່າຂ້ອຍກໍາລັງຫຼອກລວງ. ♪

142
00:08:36,320 --> 00:08:40,070
- Hey, Brad.
- Nicole, ມີຫຍັງຂຶ້ນ?

143
00:08:40,240 --> 00:08:41,830
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

144
00:08:42,040 --> 00:08:45,910
ພຽງແຕ່ລໍຖ້າພໍ່ຂອງຂ້ອຍ.
ກອງປະຊຸມປະຈໍາເດືອນຂອງພວກເຮົາ.

145
00:08:46,080 --> 00:08:50,230
ເຈົ້າຮູ້, ເພື່ອຮັກສາການຕິດຕໍ່
ທຸກໆວັນສຸກທີສີ່, ເວລາ 4:00 ໂມງ.

146
00:08:50,400 --> 00:08:53,390
- ຢ່າງຫນ້ອຍນັ້ນແມ່ນແຜນການ.
- ວ່າເຢັນ.

147
00:08:53,560 --> 00:08:57,550
ມື້ນີ້ເຈົ້າຢູ່ໂທລະທັດໄດ້ດີຫຼາຍ,
ເວົ້າກ່ຽວກັບ centennial ແລະທັງຫມົດ.

148
00:08:57,760 --> 00:08:58,790
ຂອບໃຈ.

149
00:08:58,960 --> 00:09:01,390
ແລ້ວ, ມັນເປັນວຽກຫຼາຍ,
ແຕ່ມັນຄຸ້ມຄ່າ.

150
00:09:01,600 --> 00:09:04,110
ເຮີ້ຍ...

151
00:09:04,280 --> 00:09:07,230
ເຈົ້າຢາກໄປ...

152
00:09:07,440 --> 00:09:09,750
ລົງໄປ Shoe World ກັບຂ້ອຍບໍ?

153
00:09:09,920 --> 00:09:12,630
ໂລກເກີບ.

154
00:09:12,800 --> 00:09:15,590
ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້. ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ.

155
00:09:15,760 --> 00:09:19,390
ແຕ່ລາວມາຊ້າສະເໝີ.
ເຈົ້າຕ້ອງການຊ່ວຍຂ້ອຍເຮັດມັນຈືນເຫຼົ່ານີ້ໃຫ້ສຳເລັດບໍ?

156
00:09:20,400 --> 00:09:22,390
ຂ້າພະເຈົ້າດີກວ່າບໍ່ເຂົ້າໄປໃນທາງ.

157
00:09:22,560 --> 00:09:24,600
ຂ້ອຍຕ້ອງເອົາລູກເຕະໃໝ່ໆ
ສໍາລັບເກມຄືນນີ້.

158
00:09:25,560 --> 00:09:27,710
ຕົກລົງ. ແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະເຫັນເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

159
00:09:27,920 --> 00:09:30,750
ເຈົ້າກຳລັງມາ! ສິດສຸດ.

160
00:09:44,880 --> 00:09:47,750
ມັນໝົດເວລາຂອງເສືອທະມິນແລ້ວ!

161
00:09:51,480 --> 00:09:53,110
ເປັນຫຍັງລາວຍັງບໍ່ຖາມຂ້ອຍເທື່ອ?

162
00:09:53,320 --> 00:09:56,950
ດີ, ມີທາງເລືອກອື່ນອີກ
ສໍາລັບວັນຄົບຮອບຮ້ອຍປີຂອງ Bradley.

163
00:09:57,120 --> 00:10:00,670
ທ່ານ​ກ່າວ​ທັງ​ງານ​ເທດ​ສະ​ບານ​ແຂວງ
ເກືອບລົງທະບຽນຢູ່ໃນ radar ຂອງທ່ານ,

164
00:10:00,840 --> 00:10:03,150
ວ່າເຈົ້າຈະມີຄວາມສຸກ
ໄປກັບ toast.

165
00:10:03,320 --> 00:10:06,230
ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ Brad ມີ
ການອຸທອນທັງຫມົດຂອງ toast.

166
00:10:06,400 --> 00:10:08,240
- ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນ.
- ມາ, ເບິ່ງເຂົາ.

167
00:10:08,320 --> 00:10:09,310
ແມ່ນແລ້ວ?

168
00:10:09,480 --> 00:10:11,510
ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ວ່າ​ແມ່ນ​ວ່າ​
ມີຂະບວນການ.

169
00:10:11,680 --> 00:10:14,790
ແນ່ນອນ, ມັນບໍ່ໄດ້ຂຽນລົງ, ແຕ່ຂ້ອຍມີ
ໄດ້​ຮັບ​ອາ​ການ​ທີ່​ເຫມາະ​ສົມ​ທັງ​ຫມົດ​,

170
00:10:14,960 --> 00:10:17,470
ແລະ Brad ຮູ້ກົດລະບຽບ.

171
00:10:17,640 --> 00:10:20,110
ເບິ່ງ, ມັນແມ່ນກໍານົດ Dave.

172
00:10:20,280 --> 00:10:23,670
Alicia, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຂໍ້ຄວາມ
ຈາກ Brad.

173
00:10:23,840 --> 00:10:26,950
ຂ້ອຍສາມາດລົມກັບເຈົ້າໄດ້ບໍ
ສໍາລັບວິນາທີໃນເອກະຊົນ?

174
00:10:36,600 --> 00:10:38,950
ຄວາມຈິງຂອງເລື່ອງແມ່ນວ່າ
ລັດຖະບານ​ຈີນ

175
00:10:39,120 --> 00:10:40,630
ຢ້ານ​ອົງ​ດາ​ໄລ​ລາ​ມະ,

176
00:10:40,800 --> 00:10:42,270
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ທີ່​ຈິງ​ແລ້ວ outlawed
ຄວາມຄ້າຍຄືກັນຂອງລາວ.

177
00:10:42,440 --> 00:10:45,190
ດັ່ງນັ້ນ, Ray, ເຈົ້າຈະໄປໃສ
ເອົາ "ຕື່ນ, ເຂດເວລາ"

178
00:10:45,360 --> 00:10:46,990
ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ເຄື່ອນ ໄຫວ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ບາງ?

179
00:10:47,160 --> 00:10:50,310
ມັນທັງຫມົດແມ່ນຈິດໃຈໂຮງຮຽນ
ການໂຄສະນາຊວນເຊື່ອ.

180
00:10:50,480 --> 00:10:52,950
ຄວາມຕື່ນເຕັ້ນ mounts
ເປັນ centennial ໃກ້.

181
00:10:53,120 --> 00:10:55,510
Ray ແມ່ນນັກວາງແຜນ.

182
00:10:55,680 --> 00:10:57,270
ສັງເກດເບິ່ງ. ເຈົ້າຈະເຫັນ.

183
00:10:57,440 --> 00:10:58,960
ມື້ຫນຶ່ງພວກເຮົາຈະຊອກຫາ
ໃນ​ຫ້ອງ​ເຮືອນ​

184
00:10:58,985 --> 00:11:02,190
- ແລະ "ຕື່ນຂຶ້ນ, ເຂດເວລາ" ຈະເປັນ ...
- ວິໄສທັດ.

185
00:11:02,360 --> 00:11:05,710
- ການ​ປະ​ຕິ​ວັດ​ຢ່າງ​ສົມ​ບູນ​.
- ສະບາຍດີ, ຂ້ອຍແມ່ນ Joshua Hill,

186
00:11:05,880 --> 00:11:08,510
ຈາກບົດຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ
ຂອງ ALF.

187
00:11:08,680 --> 00:11:11,830
- ນັ້ນຄືແນວປົດປ່ອຍສັດ.
- ອັນຟ?

188
00:11:12,000 --> 00:11:14,480
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າໃນເວລາທີ່ທ່ານເຫັນສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກ່ຽວກັບ
ເພື່ອສະແດງໃຫ້ທ່ານເຫັນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ

189
00:11:14,640 --> 00:11:16,990
ຢູ່ໃນຫ້ອງທົດລອງຂອງພວກເຮົາ
ຢູ່ທີ່ນີ້ໃນວິທະຍາເຂດ,

190
00:11:17,160 --> 00:11:21,070
ທ່ານ​ຈະ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ວ່າ​ເປັນ​ຫຍັງ​ພວກ​ເຮົາ​ກໍາ​ລັງ​ກິນ​
ພຽງແຕ່ສອງສາມນາທີຂອງເວລາຂອງເຈົ້າ.

191
00:11:21,280 --> 00:11:23,670
ແສງໄຟ.

192
00:11:25,960 --> 00:11:28,590
"ການຄົ້ນຄວ້າຊີວະວິທະຍາ"...
ນັ້ນແມ່ນ ຄຳ ແກ້ຕົວສອງ ຄຳ ...

193
00:11:28,760 --> 00:11:32,310
- ເຈົ້າພ້ອມທີ່ຈະໄປ, ໄປ, ໄປ?
- ແລ່ນ, ຂ້ອຍຕ້ອງການເບິ່ງນີ້.

194
00:11:32,480 --> 00:11:36,710
ເມື່ອຖືກຖາມກ່ຽວກັບການລ່ວງລະເມີດ
ຈັດຂຶ້ນໃນຫ້ອງທົດລອງ ...

195
00:11:36,920 --> 00:11:40,310
ປ້ອງກັນ! ປ້ອງກັນ! ປ້ອງກັນ!

196
00:11:59,960 --> 00:12:01,430
Seldon ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ເປັນຫຍັງ,

197
00:12:01,600 --> 00:12:04,270
ແຕ່ມັນເປັນການຫມົດເວລາສໍາລັບ Tigers.

198
00:12:06,880 --> 00:12:09,390
- ຂ້ອຍຫວັງວ່າລາວຈະບໍ່ເຈັບປວດ.
- ແລ້ວ, ຂ້ອຍ, ຄືກັນ.

199
00:12:09,560 --> 00:12:12,790
ຂ້ອຍຕື່ນເຕັ້ນທີ່ຈະລາຍງານການອອກກໍາລັງກາຍຂອງ Brad
ອົງປະກອບຕໍ່ໄປຂອງໂປໂຕຄອນ.

200
00:12:13,000 --> 00:12:14,150
Dave ເປັນ emissary ບໍ?

201
00:12:14,320 --> 00:12:16,510
ລາວຖາມຂ້ອຍວ່າຂ້ອຍຄິດບໍ
ຖ້າ Brad ຖາມເຈົ້າ

202
00:12:16,680 --> 00:12:18,790
ເພື່ອແບ່ງປັນຕອນແລງ
ແລະຖ້າຫາກວ່າທ່ານຕ້ອງການເວົ້າວ່າແມ່ນ.

203
00:12:18,960 --> 00:12:21,110
- ແລະ?
- ແລະດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບອກລາວໃຫ້ບອກ Brad

204
00:12:21,280 --> 00:12:23,790
ທີ່ທ່ານເວົ້າວ່າເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ແທ້ຈິງ
ເຮັດວຽກໂດຍບໍ່ມີຕາຫນ່າງ.

205
00:12:23,960 --> 00:12:27,870
- ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?
- ຜ່ອນຄາຍ. ລາວເປັນຂອງເຈົ້າທັງໝົດ.

206
00:12:29,040 --> 00:12:32,270
ຫຼອກລວງສັງຄົມ
ວັນທີຝັນ.

207
00:12:33,920 --> 00:12:35,510
♪ຊື້ປີ້♪

208
00:12:35,680 --> 00:12:38,950
♪ ລືມການປ່ຽນແປງ... ♪

209
00:12:39,120 --> 00:12:40,870
ແລ່ນ, ເຈົ້າມີ
ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບຢ່າງໃກ້ຊິດ?

210
00:12:41,040 --> 00:12:43,350
- ໃກ້​ຈະ​ດັງ​ຂຶ້ນ​!
- ນັ້ນແມ່ນຈຸດຂອງຂ້ອຍ!

211
00:12:43,520 --> 00:12:46,510
- ຂອງຂ້ອຍ, ຄືກັນ.
- ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເວົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

212
00:12:46,680 --> 00:12:48,950
ພວກເຮົາສົນທະນາຢູ່ໃນລົດ.

213
00:12:53,320 --> 00:12:54,990
ແມ່ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງໂດຍສະເພາະ
ໃນໃຈຂອງທ່ານ?

214
00:12:55,160 --> 00:12:57,480
ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນວ່າເປັນຫຍັງເຈົ້າຈະບໍ່ມາ
ກັບພວກເຮົາໃນຄືນມື້ອື່ນ.

215
00:12:57,505 --> 00:12:59,630
- ກັບ ALF?
- ມາ, ມັນຢູ່ໃນຊອຍຂອງເຈົ້າ.

216
00:12:59,840 --> 00:13:02,470
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າແລ້ວ.
ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ. ຖິ້ມມັນ.

217
00:13:02,640 --> 00:13:06,150
ເບິ່ງ, ເຈົ້າໄປ, ດີບໍ?
ລົບຕົວເອງອອກ.

218
00:13:06,320 --> 00:13:07,990
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຮັບເຈົ້າ.

219
00:13:08,160 --> 00:13:10,990
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າໃຊ້ເວລາເຄິ່ງຊີວິດຂອງເຈົ້າ
ໃນການກັກຂັງປະທ້ວງ Hanson

220
00:13:11,160 --> 00:13:13,160
- ຫຼືຄົນທ້ອງຜູກ...
- ຕີ​ທີ່​ກໍາ​ນົດ​ໄວ້​.

221
00:13:13,185 --> 00:13:14,510
ໃດກໍ່ຕາມ.

222
00:13:14,680 --> 00:13:16,990
ແຕ່ໃນເວລາທີ່ມັນມາກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ສຳຄັນແທ້ໆ...

223
00:13:17,160 --> 00:13:19,110
ແມ່ນຫຍັງ?

224
00:13:19,280 --> 00:13:21,790
ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າເປັນ
ດັ່ງນັ້ນ James Dean, Chase.

225
00:13:21,960 --> 00:13:25,510
ແຕ່ທັງຫມົດນີ້ອັນທີ່ເອີ້ນວ່າການກະບົດ ...
ມັນເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ.

226
00:13:27,680 --> 00:13:29,950
ພວກເຮົາກໍາລັງແຍກກັນ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

227
00:13:30,160 --> 00:13:33,350
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຄິດວ່າພວກເຮົາກໍາລັງມຸ່ງຫນ້າ
ໃນທິດທາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

228
00:13:34,680 --> 00:13:36,190
ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດ.

229
00:13:51,520 --> 00:13:56,390
♪ ວັນສຳຄັນຂອງເຈົ້າ♪

230
00:14:03,520 --> 00:14:08,630
♪ ວັນສຳຄັນຂອງເຈົ້າ. ♪

231
00:14:20,680 --> 00:14:22,550
ເຈົ້າຖືກກ້ອນຫີນບໍ?

232
00:14:22,720 --> 00:14:25,150
ເຈົ້າຈິງຈັງບໍ?

233
00:14:26,160 --> 00:14:28,030
ເວລາ 9:00 ໂມງ

234
00:14:28,200 --> 00:14:31,230
ແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນມັນແມ່ນ.

235
00:14:31,400 --> 00:14:33,150
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ອອກຈາກຕຽງໝົດມື້.

236
00:14:33,320 --> 00:14:35,670
ຫຼັງຈາກນັ້ນຈະບໍ່
ຄໍາ​ຖາມ​ທີ່​ຖືກ​ຕ້ອງ​ແມ່ນ​,

237
00:14:35,840 --> 00:14:37,750
"ລູກຊາຍ, ເຈົ້າເຈັບປ່ວຍບໍ?"

238
00:14:37,920 --> 00:14:41,510
- ເຈົ້າແມ່ນບໍ?
- ບໍ່.

239
00:14:46,720 --> 00:14:48,590
ເຈົ້າຖືກກ້ອນຫີນບໍ?

240
00:14:48,760 --> 00:14:50,430
ເຈົ້າສາມາດບອກຂ້ອຍໄດ້, ເຈົ້າຮູ້.
ຂ້ອຍຈະເຢັນ.

241
00:14:50,600 --> 00:14:53,110
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຈະເຢັນ.

242
00:14:53,280 --> 00:14:54,870
ແລະນັ້ນແມ່ນຫຍັງ
ຄວນຈະຫມາຍຄວາມວ່າ?

243
00:14:55,080 --> 00:14:56,750
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າຂ້ອຍໄດ້ອ່ານປື້ມປະຈໍາປີຂອງເຈົ້າ.

244
00:14:56,920 --> 00:15:00,710
"ຕໍ່ໄປຜ່ານຫມອກ.
ແສງຂຶ້ນແລະພັກ.

245
00:15:00,920 --> 00:15:04,950
ມີເພດສໍາພັນ, ມີອິດສະຫຼະ,
ພວກເຮົາແມ່ນຫ້ອງຮຽນ '73."

246
00:15:06,120 --> 00:15:07,830
ເຈົ້າຖືກກ້ອນຫີນບໍ?

247
00:15:08,000 --> 00:15:11,230
ພໍ່, ຈົນກ່ວາເຈົ້າເຂົ້າມາທີ່ນີ້

248
00:15:11,400 --> 00:15:13,990
ແລະເຫັນແສງສະຫວ່າງສີດໍາ
ແລະຮູ້ສຶກວ່າໂປສເຕີ Led Zeppelin,

249
00:15:14,160 --> 00:15:16,110
ພັກຜ່ອນງ່າຍ.

250
00:15:16,280 --> 00:15:18,150
ສັນຍາ?

251
00:15:18,320 --> 00:15:20,110
ສັນຍາ.

252
00:15:21,560 --> 00:15:23,110
ທ່ານ Hammond.

253
00:15:23,280 --> 00:15:26,390
- ເອີ, ລຸກຂຶ້ນແລະສ່ອງແສງ.
- ພວກເຮົາມີວັນທີ.

254
00:15:26,560 --> 00:15:29,070
ວັນທີ?

255
00:15:29,280 --> 00:15:32,870
♪ແຕ່ຂ້ອຍມັກສ້າງສຽງດັງ,
ຫຼອກລວງ♪

256
00:15:33,040 --> 00:15:34,430
♪ຂ້ອຍຟັງສຽງ♪

257
00:15:34,600 --> 00:15:37,750
♪ເຈົ້າແລະຂ້ອຍໄດ້ຮັບ
ແລະ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ໄດ້​ກໍາ​ນົດ​♪​

258
00:15:37,920 --> 00:15:41,350
♪ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າເຈົ້າຮູ້ວິທີການມີ
ເວລາທີ່ດີແທ້ໆ ... ♪

259
00:15:41,520 --> 00:15:43,390
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

260
00:15:43,560 --> 00:15:46,630
ຖ້າຄວາມປອດໄພຖາມ, ພຽງແຕ່ມາ
ຢູ່ທີ່ນີ້ແລະເຮັດວຽກຂອງເຈົ້າ.

261
00:15:46,840 --> 00:15:51,390
Nicole, ຂ້ອຍຢ້ານ
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຂ່າວບາງຢ່າງ.

262
00:15:51,560 --> 00:15:52,790
ແມ່ນແລ້ວ?

263
00:15:52,960 --> 00:15:55,630
Adonis jock ຕົກຍາກ
ສໍາລັບຫົວວິນຍານຄູ່ແຂ່ງ.

264
00:15:55,800 --> 00:15:56,990
ການແປ?

265
00:15:57,160 --> 00:15:59,630
ກອງເຊຍຈາກ Apex,
ຄົນທີ່ລາວລົງຈອດ

266
00:15:59,800 --> 00:16:01,230
ອາທິດທີ່ຜ່ານມາໃນເກມ.

267
00:16:01,400 --> 00:16:03,560
slut ຜູ້ທີ່ທໍາທ່າ
ນາງບໍ່ສາມາດອອກຈາກທາງຂອງລາວໄດ້ບໍ?

268
00:16:03,680 --> 00:16:07,350
ນັ້ນຄືອັນນັ້ນ. ລາວຮັກນາງ.

269
00:16:07,520 --> 00:16:10,670
ຄວາມຮັກ. ຄືກັບວ່າຂ້ອຍສົນໃຈ.

270
00:16:12,480 --> 00:16:13,830
ລໍຖ້ານາທີ.

271
00:16:14,000 --> 00:16:15,910
ລາວເອົາໃຜ
ກັບໂຮງຮຽນ centennial ຂອງພວກເຮົາ?

272
00:16:16,120 --> 00:16:18,590
ນັ້ນຈະເປັນຂອງນາງ.

273
00:16:18,760 --> 00:16:21,830
♪ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າເຈົ້າຮູ້ວິທີການມີ
ເປັນເວລາທີ່ດີແທ້ໆ. ♪

274
00:16:25,040 --> 00:16:26,910
ພວກເຮົາກໍາລັງເຮັດຫຍັງ?

275
00:16:27,080 --> 00:16:29,910
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.
ນາງໄດ້ສາບານວ່ານາງຈະຢູ່ທີ່ນີ້ກັບຫມູ່ເພື່ອນ,

276
00:16:30,080 --> 00:16:31,790
ເຈົ້າຮູ້, ເພື່ອຄວາມປອດໄພ.

277
00:16:31,960 --> 00:16:34,950
ນາງສາບານ? ໄກ່ນີ້ແມ່ນໃຜ?

278
00:16:35,120 --> 00:16:37,990
- ລູກສາວ Judy.
- ບາງທີນາງຕ້ອງຍ່າງ Astro.

279
00:16:38,160 --> 00:16:39,830
ລູກສາວຂອງ Judy ຊື່ຫນ້າຈໍຂອງນາງ.

280
00:16:40,000 --> 00:16:43,670
ພວກເຮົາສົ່ງອີເມວຫາກັນ.
ນາງ​ໄດ້​ໄປ​ສູ່​ອາ​ວະ​ກາດ​.

281
00:16:43,840 --> 00:16:47,430
- ເດັກຍິງ Cyber ​​ຮ້ອນ.
- ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.

282
00:16:47,600 --> 00:16:50,310
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຈູບສາວອື່ນ.

283
00:16:50,480 --> 00:16:54,230
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຈູບ Chase Hammond
ຢູ່ທີ່ Skate Palace ໃນຊັ້ນຮຽນທີ VI.

284
00:16:54,400 --> 00:16:57,870
ແລ່ນ Hammond? ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຮັດມັນ
ກັບສິ່ງທີ່ຕ້ອງການຫມໍ້ໄຟ.

285
00:16:59,960 --> 00:17:02,710
ສິດທັງໝົດ, ພຽງພໍແລ້ວ.

286
00:17:10,320 --> 00:17:13,550
- ຕ້ອງໄປ.
- ແມ່ນຫຍັງ? ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ.

287
00:17:13,760 --> 00:17:15,910
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຈະບໍ່ເຮັດ
ວ່າ "ຂີ່ປອດໄພ" shit ໃນປີນີ້.

288
00:17:16,080 --> 00:17:18,390
Dude, ວິທະຍາໄລເບິ່ງ
ໃນກິດຈະກໍານອກຫຼັກສູດ, ຜູ້ຊາຍ.

289
00:17:18,560 --> 00:17:20,870
Dave, ເຈົ້າຢູ່ໃນ.
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນເຫດຜົນທີ່ເຈົ້າເຮັດ.

290
00:17:21,040 --> 00:17:23,990
- ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ? ແລ້ວເປັນຫຍັງ?
- ເຈົ້າ​ຢາກ​ຮູ້​ວ່າ​ເປັນ​ຫຍັງ​?

291
00:17:24,160 --> 00:17:27,870
ມັນເປັນເຫດຜົນດຽວກັນທີ່ທ່ານເປັນຜູ້ຈັດການ
ຂອງ​ທີມ​ບານ​ເຕະ...

292
00:17:28,040 --> 00:17:29,550
ທ່ານຕ້ອງການເປັນຫນຶ່ງໃນພວກເຂົາ.

293
00:17:29,720 --> 00:17:31,590
"ພວກເຂົາ" ນີ້ແມ່ນໃຜ?
ຄົນ​ເມົາ​ລົດ​ເກີນ​ໄປ?

294
00:17:31,760 --> 00:17:35,950
ເຈົ້າຢູ່ກັບໝູ່ທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງເຈົ້າສອງຄົນ
ລໍຖ້າເດັກຍິງ,

295
00:17:36,120 --> 00:17:38,510
ຫນຶ່ງໃນນັ້ນຂ້ອນຂ້າງເປັນໄປໄດ້
ເຈົ້າຍິງ Leia,

296
00:17:38,680 --> 00:17:41,590
ແລະ​ເຈົ້າ​ຢາກ​ອອກ​ໄປ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ບາງ jock​
ຈະ pat ທ່ານຢູ່ເທິງຫົວ.

297
00:17:41,760 --> 00:17:45,030
ຂ້ອຍໄປ.

298
00:17:46,440 --> 00:17:48,320
ທ່ານຄວນຮູ້ວ່າ
ເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງພັກໃນປັດຈຸບັນເຊື່ອ

299
00:17:48,400 --> 00:17:50,950
ເຈົ້າມີວຽກນອກເວລາ
ຢູ່ cabaret ຂອງສຸພາບບຸລຸດ.

300
00:17:51,120 --> 00:17:53,390
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບມັນສໍາຄັນ. ຂັບຂ້ອຍກັບບ້ານ.

301
00:17:53,560 --> 00:17:55,270
ເຈົ້າຕ້ອງຕະຫຼົກ.

302
00:17:55,440 --> 00:17:58,990
Puke ໃນຫນັງພາຍໃນຂອງຂ້ອຍ?
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍງຂອງເຈົ້າ.

303
00:17:59,160 --> 00:18:01,950
- ວິທີນີ້.
- Prince Charming ເປັນ dick.

304
00:18:02,120 --> 00:18:03,990
ເອົາມາໃຫ້ກົບ.

305
00:18:04,160 --> 00:18:05,910
ໂບ!

306
00:18:09,280 --> 00:18:11,590
ເຈົ້າເອີ້ນໃຫ້ຂີ່ລົດປອດໄພບໍ?

307
00:18:15,440 --> 00:18:17,710
ຕົກລົງ, ເບິ່ງຫົວຂອງເຈົ້າ.

308
00:18:17,880 --> 00:18:19,550
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ມັນຢູ່ໃນ "Cops."

309
00:18:19,720 --> 00:18:21,470
ເຈົ້າຮູ້ວ່ານາງອາໃສຢູ່ໃສ?

310
00:18:21,640 --> 00:18:23,750
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍສາມາດຊອກຫາມັນໄດ້.

311
00:18:23,920 --> 00:18:26,790
ເອີ, ແຕ່ງຕັ້ງ Dave,
ທ່ານມີຫ້ອງສໍາລັບອີກຫນຶ່ງ, ຜູ້ຊາຍ?

312
00:18:27,000 --> 00:18:27,990
ແນ່ນອນ.

313
00:18:28,160 --> 00:18:30,790
Hey, ບາງທີພວກເຮົາສາມາດເອົາເຈົ້າໄດ້
ບາງ fries ກັບວ່າ.

314
00:18:31,000 --> 00:18:34,150
ແລ້ວ. Fries, Coke ແລະ ...

315
00:18:34,320 --> 00:18:35,950
ນົມສັ່ນ?

316
00:18:36,120 --> 00:18:37,590
ເອົາຕົວທ່ານເອງເປັນອາຫານທີ່ມີຄວາມສຸກ.

317
00:18:37,800 --> 00:18:40,310
ເດັກຍິງໄດ້ຮັບຜູ້ຊາຍສອງໃບຫນ້າ
ໃນບ່ອນນັ່ງຫລັງ.

318
00:18:40,480 --> 00:18:43,110
ຄວາມຮຸນແຮງທີ່ຄາດໄວ້.

319
00:18:52,760 --> 00:18:55,150
ມີກົດລະບຽບ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

320
00:18:55,360 --> 00:18:57,270
- ກົດລະບຽບ?
- ກົດລະບຽບ.

321
00:18:57,440 --> 00:18:59,990
- ກົດລະບຽບອັນໃດ?
- ກົດລະບຽບຜູ້ສູງອາຍຸ!

322
00:19:00,200 --> 00:19:02,440
ທ່ານບໍ່ໄດ້ສົ່ງ Dave ກໍານົດ
ເພື່ອຖາມວ່າຂ້ອຍຈະໄປກັບເຈົ້າບໍ່

323
00:19:02,480 --> 00:19:04,600
ຖ້າເຈົ້າບໍ່ວາງແຜນ
ປະ​ຕິ​ບັດ​ຕາມ​ໂດຍ​ຜ່ານ​ການ​ສະ​ເຫນີ​.

324
00:19:04,720 --> 00:19:07,030
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ໄປ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ໄປ.

325
00:19:07,200 --> 00:19:08,670
ມັນພຽງແຕ່ວ່າ ...

326
00:19:08,840 --> 00:19:11,630
- ລາວພຽງແຕ່ ...
- ຊູ້!

327
00:19:11,800 --> 00:19:14,950
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.
ຂ້ອຍ... ຂ້ອຍຕົກຫລຸມຮັກ.

328
00:19:15,120 --> 00:19:17,390
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ.

329
00:19:17,560 --> 00:19:21,550
ຄວາມຮັກໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມແມ່ນສໍາລັບ sap, Brad,
ຫຼືເຈົ້າບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນ?

330
00:19:21,760 --> 00:19:24,790
ຕອນນີ້ຂ້ອຍຖືກປະໄວ້ຢູ່ຄົນດຽວກັບ
ຄວາມອັບອາຍແລະຄວາມແປກປະຫຼາດ

331
00:19:24,960 --> 00:19:28,070
ຂອງການມີໄປ stag ກັບຫນຶ່ງ
ຂອງຄືນທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງຊີວິດຂອງພວກເຮົາ?

332
00:19:28,240 --> 00:19:31,590
ບໍ່ເປັນໄປໄດ້ຫຼາຍ.
ຂ້ອຍອາດຈະຂ້າມມັນຄືກັນ.

333
00:19:31,760 --> 00:19:34,390
ປິດສິ່ງນັ້ນ ຫຼືຂ້ອຍຈະໄປ
Sean ຫນຸ່ມສຸດກົ້ນຂອງເຈົ້າ!

334
00:19:34,560 --> 00:19:36,350
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່ານາງຫມາຍຄວາມວ່າ Sean Penn.

335
00:19:36,520 --> 00:19:39,550
ນັ້ນດີ. Sean ຫນຸ່ມຢ້ານຂ້ອຍ.

336
00:19:39,720 --> 00:19:41,870
Yuck ມັນຂຶ້ນ, clowns.

337
00:19:42,040 --> 00:19:43,390
ແລ້ວ, ຖ້າທ່ານມີຄວາມສຸກ
ຄວາມອັບອາຍຂອງຂ້ອຍ,

338
00:19:43,560 --> 00:19:45,440
ວັນຈັນຢູ່ທີ່ Time Zone
ຄວນຈະເປັນ "hootenin."

339
00:19:45,465 --> 00:19:47,190
ມັນເປັນ hootenanny.

340
00:19:47,360 --> 00:19:49,390
ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ເບິ່ງ, ຂ້ອຍ ...

341
00:19:51,760 --> 00:19:54,910
Hey, ທ່ານພຽງແຕ່ສາມາດ
ເອົາຂ້ອຍໄປບ່ອນນີ້ບໍ?

342
00:19:55,080 --> 00:19:57,160
ແຕ່ພວກເຮົາຍັງເປັນສອງຕັນ
ຫ່າງຈາກເຮືອນຂອງເຈົ້າ.

343
00:19:57,185 --> 00:19:58,895
ເຈົ້າໄດ້ຍິນຊາຍຄົນນັ້ນ.

344
00:20:00,360 --> 00:20:03,230
- ໂອເຄ, ສະບາຍດີ, ແມ່.
- Vaya con dios.

345
00:20:03,400 --> 00:20:05,270
- ຕໍ່ມາ, Chase.
- Nicole, ລໍຖ້າ.

346
00:20:07,680 --> 00:20:09,870
ຖ້າແມ່ຂອງເຈົ້າຕື່ນ,
ນາງຈະເຫັນທັນທີ

347
00:20:10,040 --> 00:20:12,110
ຄວາມປະທັບໃຈຂອງຄະນະບໍດີ Martin.

348
00:20:12,280 --> 00:20:14,390
ຂ້າພະເຈົ້າຈະ sneak ທ່ານຜ່ານທາງຫລັງ.

349
00:20:17,680 --> 00:20:19,790
ແມ່ນຫຍັງ?

350
00:20:22,240 --> 00:20:24,710
ລົດຂອງນາງບໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້.

351
00:20:24,880 --> 00:20:27,030
ນາງບໍ່ຢູ່ເຮືອນ.

352
00:20:29,120 --> 00:20:31,030
ຕົກລົງ, ສະບາຍດີ.

353
00:20:31,200 --> 00:20:34,710
♪ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ♪

354
00:20:37,120 --> 00:20:41,150
♪ເມື່ອຂ້ອຍຕື່ນຂຶ້ນ♪

355
00:20:41,320 --> 00:20:44,110
♪ແລະເປີດຕາຂອງຂ້ອຍ♪

356
00:20:44,280 --> 00:20:46,430
♪ຂ້ອຍພະຍາຍາມດີທີ່ສຸດ♪

357
00:20:46,640 --> 00:20:49,270
- ♪ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເວລາ ... ♪
- ມໍມອນ.

358
00:20:49,440 --> 00:20:53,030
ຫນຶ່ງ eyebrow.
ເອົາຈໍເຈຍ Ann Warner.

359
00:20:53,200 --> 00:20:56,310
ສຸຂະພາບລົ້ມເຫລວ. ກໍາລັງ Sue.

360
00:20:57,480 --> 00:20:59,830
ການກິນ Dee Vine.

361
00:21:00,000 --> 00:21:02,950
♪ຄວາມຊົງຈໍາທີ່ຫວານ♪

362
00:21:03,120 --> 00:21:07,390
♪ໃນຮູບຂອງເຈົ້າ,
ຄວາມຊົງຈຳທັງໝົດຂອງຂ້ອຍ♪

363
00:21:07,560 --> 00:21:11,150
♪ ມື້ຫນຶ່ງເລື່ອງ ... ♪

364
00:21:11,320 --> 00:21:13,270
ຫມາຍເຖິງຕົນເອງ
ເປັນ de-virginator ໄດ້.

365
00:21:13,440 --> 00:21:14,750
♪ໃນຮູບຂອງເຈົ້າ♪

366
00:21:14,960 --> 00:21:19,430
♪ແລະຮູບຂອງຂ້ອຍ♪

367
00:21:19,600 --> 00:21:21,470
♪ແມ່ນແລ້ວ♪

368
00:21:21,640 --> 00:21:26,310
♪ຂ້ອຍພະຍາຍາມ, ແຕ່ຂ້ອຍຍັງເຫັນຫນ້າຂອງເຈົ້າ♪

369
00:21:26,480 --> 00:21:29,990
♪ຕີໜ້າຈໍ... ♪

370
00:21:33,520 --> 00:21:35,590
ໃຫ້ມັນຂຶ້ນ, ຫົວກະດູກ.

371
00:21:35,760 --> 00:21:38,510
ເຈົ້າຍິງ Leia ບໍ່ໄດ້ມາ.

372
00:21:38,680 --> 00:21:40,590
ເອົາຂ້ອຍໄປຫາ centennial, Chase.

373
00:21:40,760 --> 00:21:42,430
ນິໂກລ?

374
00:21:46,200 --> 00:21:49,790
- ເຈົ້າໄດ້ຮັບຕົວເລກນີ້ແນວໃດ?
- ຂ້ອຍຈື່ມັນ.

375
00:21:49,960 --> 00:21:51,350
ເອົາຂ້ອຍບໍ?

376
00:21:51,520 --> 00:21:54,350
- ເຈົ້າເມົາເຫຼົ້າ.
- ຂ້ອຍໝົດຫວັງ.

377
00:21:54,520 --> 00:21:57,310
ແລ້ວ, ເມື່ອທ່ານວາງມັນແບບນັ້ນ.

378
00:21:57,480 --> 00:22:00,470
ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຜິດ​ຫວັງ​,
ສະນັ້ນຢ່າທໍາທ່າເປັນ.

379
00:22:00,640 --> 00:22:03,270
ການຄາດເດົາຂອງຂ້ອຍ ... ເຈົ້າສົນໃຈ.

380
00:22:03,440 --> 00:22:07,230
- ຂ້ອຍແມ່ນ?
- Word's out, Dulcie ຖິ້ມທ່ານ.

381
00:22:07,400 --> 00:22:11,510
- ແລ້ວ, ດີ ...
- ແລ້ວ, ເຈົ້າມີຄວາມຄິດນ້ອຍໆວ່າຂ້ອຍຮູ້ສຶກແນວໃດ.

382
00:22:11,720 --> 00:22:13,400
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າອາດຈະ
ບໍ່ໃຫ້ອອກຄໍາຄິດເຫັນ

383
00:22:13,600 --> 00:22:15,630
ກ່ຽວກັບ centennial ຫຼືຂ້າພະເຈົ້າ,

384
00:22:15,800 --> 00:22:18,110
ແລະວ່າດີ,
ແຕ່​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ວັນ​ຈັນ​,

385
00:22:18,280 --> 00:22:21,390
ຂ້ອຍຈະຖືກປະຕິບັດຄື
ຜູ້ສູນເສຍທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ເຄີຍມີຢູ່ເຂດເວລາ.

386
00:22:21,560 --> 00:22:23,190
ເດັກຍິງດຽວກັນອາຫານອອກ
ຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈປອມ

387
00:22:23,400 --> 00:22:25,430
ຈະຫົວເລາະຢູ່ຫລັງຂອງຂ້ອຍ.

388
00:22:25,600 --> 00:22:27,440
ບາງສ່ວນຂອງພວກເຂົາຈະພະຍາຍາມ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍອອກຈາກຄວາມສົງສານ,

389
00:22:27,650 --> 00:22:30,370
ແຕ່ຂ້ອຍຈະຮູ້ທຸກຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍຍ່າງ
ຢູ່​ໃນ​ຫ້ອງ​ຫນຶ່ງ​ແລະ​ມັນ​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ງຽບ​ຢ່າງ​ກະ​ທັນ​ຫັນ​,

390
00:22:30,395 --> 00:22:32,990
ພວກເຂົາພຽງແຕ່ເວົ້າກ່ຽວກັບ
ຄວາມລົ້ມເຫຼວອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງຂ້ອຍ.

391
00:22:33,200 --> 00:22:36,870
ພວກເຮົາສາມາດຊ່ວຍປະຢັດເຊິ່ງກັນແລະກັນ
ຈາກ​ຄວາມ​ອັບ​ອາຍ.

392
00:22:37,080 --> 00:22:40,230
ກັນແລະກັນ? ມັນແມ່ນຫຍັງສໍາລັບຂ້ອຍ?

393
00:22:42,560 --> 00:22:44,390
ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງຖາມ,

394
00:22:44,560 --> 00:22:46,430
ເຈົ້າບໍ່ສະຫຼາດປານໃດ
ດັ່ງທີ່ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າເປັນ.

395
00:22:49,840 --> 00:22:51,550
ທ່ານ ຈຳ ເປັນຕ້ອງນອນຢູ່ເທິງມັນ,
ກັບຄືນຫາຂ້ອຍ.

396
00:23:02,240 --> 00:23:03,350
Hey, ມັນແມ່ນ Dulcie.

397
00:23:03,520 --> 00:23:06,480
ຖ້າເຈົ້າຢາກໃຫ້ຂ້ອຍກັບມາຫາເຈົ້າ,
ປ່ອຍໃຫ້ສາມວິທີທີ່ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມດູດ.

398
00:23:07,440 --> 00:23:11,950
ມີ homophobia ທີ່ແຜ່ຂະຫຍາຍ,
ບໍ່​ມີ​ການ​ປະ​ທ້ວງ pep ສໍາ​ລັບ​ທີມ​ງານ​ໂຕ້​ວາ​ທີ​,

399
00:23:12,160 --> 00:23:15,270
ຊຶ່ງນໍາໄປສູ່ບັນຫາໃຫຍ່ກວ່າ,
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າ,

400
00:23:15,440 --> 00:23:19,350
ຂອງລັກສະນະ fascist ສູງ
ຂອງການຊຸມນຸມ pep ໂດຍທົ່ວໄປ,

401
00:23:19,520 --> 00:23:22,030
ຄຳປາໄສ, ປ້າຍໂຄສະນາຊົມເຊີຍ.

402
00:23:22,200 --> 00:23:25,950
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າເຫັນ
ຂ້ອຍຈະໄປໃສກັບເລື່ອງນີ້.

403
00:23:26,120 --> 00:23:30,270
ແລະສຸດທ້າຍ, ມັນດູດ

404
00:23:30,440 --> 00:23:34,230
ເພາະ​ວ່າ​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ທ່ານ​ແຕກ​ແຍກ​
ກັບໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ,

405
00:23:34,400 --> 00:23:37,670
ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຫນີ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​,

406
00:23:37,840 --> 00:23:42,350
ແລະມັນຂ້າເຈົ້າ
ເພື່ອເບິ່ງພວກເຂົາທຸກໆມື້.

407
00:23:42,560 --> 00:23:46,390
Dulcie, ໂທຫາຂ້ອຍຄືນນີ້.

408
00:23:46,560 --> 00:23:49,670
ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈວ່າເວລາໃດ ...

409
00:24:28,800 --> 00:24:31,310
ຂໍ​ໃຫ້​ເຫັນ​ດີ​ກ່ຽວ​ກັບ​ຂໍ້​ທີ່​ງ່າຍ​ອອກ​.

410
00:24:32,800 --> 00:24:34,790
ແນ່ນອນ.

411
00:24:40,120 --> 00:24:42,030
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ເຄິ່ງທາງນີ້.

412
00:24:42,200 --> 00:24:43,760
ເຈົ້າຮູ້, ຖ້າພວກເຮົາຄາດຫວັງ
ຄົນ​ທີ່​ຈະ​ຊື້​ມັນ​,

413
00:24:43,785 --> 00:24:45,510
ມັນຕ້ອງຮູ້ສຶກແທ້ໆ
ຜ່ານ ແລະ ຜ່ານ.

414
00:24:45,680 --> 00:24:47,870
ນັ້ນເຮັດໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກ.

415
00:24:48,040 --> 00:24:50,230
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການເອົາ Dulcie ກັບຄືນມາ,

416
00:24:50,400 --> 00:24:54,030
ມັນ​ຈະ​ຕ້ອງ​ການ​
ບາງມາດຕະການຮ້າຍແຮງ.

417
00:24:55,040 --> 00:24:57,110
ກໍານົດ "ຮ້າຍແຮງ."

418
00:24:57,280 --> 00:25:01,710
ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນ, ທ່ານບໍ່ສາມາດໃສ່ໄດ້

419
00:25:01,880 --> 00:25:03,710
ທຸກຢ່າງທີ່ເຈົ້າເປັນເຈົ້າຂອງ.

420
00:25:05,160 --> 00:25:06,710
ອາດຈະບໍ່.

421
00:25:06,880 --> 00:25:10,990
ບໍ່ແມ່ນ ແລະ...
ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງເຮັດຄວາມສະອາດທ່ານ.

422
00:25:12,040 --> 00:25:14,790
ພວກເຮົາກໍາລັງລົມກັນແນວໃດ?

423
00:25:16,240 --> 00:25:18,110
ຟັງ, ແລ່ນ,

424
00:25:18,280 --> 00:25:22,150
ເພື່ອ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມີ​ຜົນ​ກະ​ທົບ​,
ທ່ານຕ້ອງໄປທີ່ສຸດ.

425
00:25:30,240 --> 00:25:32,390
ໃຫ້ເຮັດມັນ.

426
00:25:32,560 --> 00:25:34,550
ໝວກງາມໆ.

427
00:25:41,360 --> 00:25:44,910
♪ນີ້ພວກເຮົາໄປ♪

428
00:25:45,080 --> 00:25:49,390
♪ ບາງສິ່ງບາງຢ່າງບອກຂ້ອຍ
ວ່າຂ້ອຍເຄີຍຢູ່ທີ່ນີ້ກ່ອນ ... ♪

429
00:25:49,560 --> 00:25:50,910
ມາ!

430
00:25:51,080 --> 00:25:54,670
♪ ເຖິງແມ່ນວ່າ
ຂ້ອຍອາດຈະຝັນ ♪

431
00:25:54,840 --> 00:25:57,390
♪ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ, ຂ້ອຍຕ້ອງການເພີ່ມເຕີມ ... ♪

432
00:25:57,560 --> 00:25:59,070
ສະບາຍດີ, ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ Gap.

433
00:25:59,280 --> 00:26:03,190
♪ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້♪

434
00:26:03,360 --> 00:26:06,270
♪ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ, ກະລຸນາ♪

435
00:26:06,440 --> 00:26:10,510
♪ນີ້ແມ່ນເກີດຂຶ້ນແທ້ບໍ
ກັບຂ້ອຍ? ♪

436
00:26:10,680 --> 00:26:14,790
♪ ນີ້ເກີດຂຶ້ນກັບຂ້ອຍແທ້ໆບໍ? ♪

437
00:26:14,960 --> 00:26:18,670
♪ນີ້ແມ່ນເກີດຂຶ້ນແທ້ບໍ
ກັບຂ້ອຍ? ♪

438
00:26:18,840 --> 00:26:23,470
♪ ນີ້ເກີດຂຶ້ນກັບຂ້ອຍແທ້ໆບໍ? ♪

439
00:26:24,840 --> 00:26:27,390
- Nicole?
- Hey, Ray.

440
00:26:27,600 --> 00:26:31,470
ເຮີ້ຍ. ເບິ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານຮູ້
ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ວ່າ​ທ່ານ​ກໍາ​ລັງ screwed​.

441
00:26:31,640 --> 00:26:32,950
ກ່ຽວກັບການເຕັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ.

442
00:26:33,120 --> 00:26:36,470
ແລະ, ດີ, ຂ້າພະເຈົ້າເດົາ
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍພະຍາຍາມເວົ້າແມ່ນວ່າ

443
00:26:36,640 --> 00:26:39,870
ຖ້າຫາກວ່າມັນມາເຖິງເວລາ panic
ແລະທ່ານຍັງບໍ່ມີວັນທີ,

444
00:26:40,040 --> 00:26:43,310
ແລະເຈົ້າ, ຄື, ໝົດຫວັງແທ້ໆ,

445
00:26:43,480 --> 00:26:45,150
ດີ, ຂ້ອຍເອົາເຈົ້າໄປ.

446
00:26:45,320 --> 00:26:46,990
ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບກຽດ.

447
00:26:47,160 --> 00:26:49,190
ມັນຫວານ, Ray,

448
00:26:49,360 --> 00:26:51,840
ແຕ່, ເມື່ອ Chase ແລະຂ້ອຍອອກມາ
ຂອງລົດໃນຄືນອີກ,

449
00:26:51,865 --> 00:26:53,470
ພວກ​ເຮົາ​ປະ​ເພດ​ຂອງ​ການ​ຕັດ​ສິນ​ໃຈ​
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ໄປ​ຮ່ວມ​ກັນ.

450
00:26:53,640 --> 00:26:56,190
ແລ່ນ? My Chase?

451
00:27:01,800 --> 00:27:03,110
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ.

452
00:27:03,280 --> 00:27:04,880
Hey, ນີ້ແມ່ນ funnyer
ກ່ວາເຈົ້າແຕ່ງຕົວ

453
00:27:05,000 --> 00:27:07,590
ສໍາລັບປີທີ່ຜ່ານມາ
Miss Pageant ອາຍຸນ້ອຍ, ຜູ້ຊາຍ.

454
00:27:07,760 --> 00:27:10,310
ເລ. Hey, Nicole.

455
00:27:10,520 --> 00:27:12,510
ສະນັ້ນຂ້ອຍດີໃຈທີ່ເຫັນເຈົ້າອອກມາ
ຂອງ​ຄວາມ​ໂສກ​ເສົ້າ​ຂອງ​ທ່ານ​.

456
00:27:12,680 --> 00:27:15,510
ຜົມນັ້ນ, ຜູ້ຊາຍ, ແມ່ນພຽງແຕ່ ...

457
00:27:15,680 --> 00:27:17,910
Hey, so, Nicole,
ຈື່ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າ.

458
00:27:18,080 --> 00:27:21,430
ຂ້ອຍຈິງຈັງ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ.

459
00:27:24,600 --> 00:27:28,590
ດີ, ນີ້ແມ່ນຄວາມເຊື່ອທີ່ແທ້ຈິງ.
ຂ້ອຍເປັນສາຍດີໃຈທີ່ຍ່າງ.

460
00:27:28,760 --> 00:27:32,030
ແຕ່ໃຜໄດ້ຮັບຫົວເລາະສຸດທ້າຍ?
ແລ້ວພົບກັນຫຼັງໂຮງຮຽນ, ຮສ.

461
00:27:35,600 --> 00:27:38,510
shit. Hurry, Dave.
ຂ້ອຍສັນຍາກັບ Ray ວ່າພວກເຮົາຈະພາລາວໄປເຮັດວຽກ.

462
00:27:38,680 --> 00:27:40,120
ເຈົ້າຈະອະທິບາຍເລື່ອງນີ້ໃຫ້ຂ້ອຍຟັງບໍ?

463
00:27:40,280 --> 00:27:42,350
- ອະທິບາຍວ່າແນວໃດ?
- ນີ້. ເຈົ້າພະຍາຍາມດຶງຫຍັງ?

464
00:27:42,520 --> 00:27:43,800
ບໍ່ມີຫຍັງ. ມັນເປັນຄວາມຜິດພາດໃຫຍ່.

465
00:27:43,920 --> 00:27:45,520
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນຈະເຮັດໃຫ້
Dulci ກັບມາ.

466
00:27:45,545 --> 00:27:46,670
ຢ່າງຮຸນແຮງ? ແນວໃດ?

467
00:27:46,840 --> 00:27:49,320
ເຈົ້າສາມາດຄິດຫຍັງໄດ້
ນັ້ນຈະເຮັດໃຫ້ Dulcie ຕົກໃຈຫຼາຍຂຶ້ນ

468
00:27:49,520 --> 00:27:52,230
ກ່ວາຂ້ອຍ
"ຈິດອາສາທີ່ໂຮງຮຽນ" ນິໂກລມາຣິສ?

469
00:27:55,400 --> 00:27:59,390
- ລາວຍັງຄິດວ່າຂ້ອຍເວົ້າຕະຫຼົກ.
- ດັ່ງນັ້ນທ່ານກໍາລັງເຮັດຫຍັງ?

470
00:27:59,560 --> 00:28:02,990
ເຈົ້າຮູ້, ເພື່ອສ້າງຜົນກະທົບ,
ທ່ານຕ້ອງໄປທີ່ສຸດ.

471
00:28:03,200 --> 00:28:06,510
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ໄດ້ຍິນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ກ່ຽວ​ກັບ​ທີ່​ສຸດ​?

472
00:28:06,680 --> 00:28:08,190
ມັນຮ້າຍແຮງແທ້ໆ, ຖືກຕ້ອງ.

473
00:28:09,800 --> 00:28:11,430
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເຮັດມັນ?

474
00:28:11,600 --> 00:28:13,550
ເວລາສໍາລັບການປ່ຽນແປງ.

475
00:28:13,720 --> 00:28:15,350
ມັນບໍ່ແມ່ນເຈົ້າ.

476
00:28:15,520 --> 00:28:18,030
ໃຜຮູ້ວ່າຂ້ອຍແມ່ນໃຜ?

477
00:28:18,200 --> 00:28:20,470
ຂ້ອຍເຮັດ.

478
00:28:22,560 --> 00:28:25,110
ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ Nicole Maris ປ່ຽນເຈົ້າ.

479
00:28:25,280 --> 00:28:27,070
ຂ້ອຍຈະດີທັງໝົດ.

480
00:28:29,040 --> 00:28:30,550
ແລ້ວ.

481
00:28:36,440 --> 00:28:38,190
Dave, ເຈົ້າຄິດບໍ່
ຢຸດຢູ່ສູນການຄ້າ?

482
00:28:38,400 --> 00:28:41,030
ຂ້ອຍຕ້ອງການເອົາ Swatch.

483
00:28:42,800 --> 00:28:45,190
Nicole, ເຈົ້າສາມາດມາໄດ້
ຢູ່ທີ່ນີ້, ນໍ້າເຜິ້ງ?

484
00:28:46,680 --> 00:28:48,910
ດັ່ງນັ້ນ, ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຜົາໄຫມ້ໃນມື້ນີ້?

485
00:28:49,120 --> 00:28:51,630
ທົ່ງນາ
ສໍາລັບການໄຫຼວຽນຂອງການປັບປຸງ?

486
00:28:51,800 --> 00:28:54,550
ການລະເບີດສະຕໍເບີຣີ
ສໍາລັບພະລັງງານສະຫມອງ?

487
00:28:54,720 --> 00:28:57,830
- ພໍ່ຂອງເຈົ້າໂທຫາ.
- ເປັນຫຍັງ?

488
00:28:58,000 --> 00:29:00,990
ລາວບອກວ່າຈະພົບເຈົ້າ
ເວລາ 12:00 ໂມງຂອງວັນອາທິດ

489
00:29:01,160 --> 00:29:02,510
ທີ່ Jefferson Park.

490
00:29:02,680 --> 00:29:05,390
ລາວສັນຍາວ່າລາວຈະສະແດງ
ເວລານີ້.

491
00:29:08,960 --> 00:29:10,950
ສະນັ້ນໃຫ້ອອກຈາກບ່ອນນັ້ນ
ແລະສະຫນັບສະຫນູນ Tigers

492
00:29:11,120 --> 00:29:12,640
ໃນເດືອນມີນາຂອງພວກເຂົາ
ຊິງແຊ້ມລັດ.

493
00:29:12,665 --> 00:29:15,375
- ເບິ່ງ, ພວກເຮົາກໍາລັງໄປນັ້ນ.
- ເກມ​ບ້ວງ​?

494
00:29:20,160 --> 00:29:21,560
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງ
ຂອງ​ການ​ຈັດ​ການ​.

495
00:29:21,720 --> 00:29:23,630
A ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທີ່ຈໍາເປັນ, Chase.

496
00:29:23,800 --> 00:29:25,470
ພວກເຮົາຕ້ອງເບິ່ງ chummy,
ຈື່?

497
00:29:25,640 --> 00:29:27,590
ແລະຜົນປະໂຫຍດຂອງສິ່ງນັ້ນ?

498
00:29:27,760 --> 00:29:29,150
ພວກເຮົາຢູ່ໃນນີ້ຮ່ວມກັນ.

499
00:29:29,320 --> 00:29:30,710
ຈາກທັດສະນະຂອງຂ້ອຍ,

500
00:29:30,880 --> 00:29:33,240
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງທີ່ຈະເບິ່ງຄືວ່າຂ້ອຍໄປ
ໄປເຕັ້ນກັບເພື່ອນ.

501
00:29:33,265 --> 00:29:35,470
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງທີ່ຈະມີລັກສະນະ
ຂ້ອຍຈ່າຍເງິນໃຫ້ຄົນໜຶ່ງເອົາຂ້ອຍໄປ.

502
00:29:35,640 --> 00:29:38,070
ຂ້ອຍສາມາດໄດ້ຮັບເງິນບໍ?

503
00:29:49,600 --> 00:29:51,070
ແມ່ນແລ້ວ!

504
00:29:52,480 --> 00:29:55,470
ດັ່ງນັ້ນ, ມັນປຽບທຽບແນວໃດ?

505
00:29:55,640 --> 00:29:57,590
ເພື່ອຫຍັງ?

506
00:29:57,760 --> 00:30:00,150
ການປະທ້ວງ, ຢາສູບຫົວຜັກທຽມ,
ໂບໂກ້...

507
00:30:00,360 --> 00:30:03,430
- ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ເຈົ້າເປັນ beatniks ເຮັດ.
- ພວກເຮົາມັກ "ຊາວຫນຸ່ມທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ."

508
00:30:03,600 --> 00:30:05,510
ຕົກລົງ, ດັ່ງນັ້ນ ...

509
00:30:05,680 --> 00:30:07,190
pep ຫຼາຍ.

510
00:30:07,360 --> 00:30:09,070
ການຜູກຂາດໃນ pep
ຖືກຈັດຂຶ້ນຢ່າງແນ່ນອນ

511
00:30:09,280 --> 00:30:11,270
ໂດຍສະຖານະຂອງ Time Zone ຂອງ whores.

512
00:30:11,440 --> 00:30:14,390
ພວກເຮົາມັກສັງຄົມທີ່ບໍ່ມີປັນຍາອ່ອນ.

513
00:30:20,480 --> 00:30:25,870
ໄປ! ສູ້! ຊະນະ!

514
00:30:39,680 --> 00:30:41,830
ຂ້ອຍຈະເອົາຫຍັງມາດື່ມ.

515
00:30:42,000 --> 00:30:44,190
- ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງບໍ?
- ບໍ່, ແຕ່ຂໍຂອບໃຈ.

516
00:30:44,400 --> 00:30:47,950
- Pellegrino. ດ້ວຍການບິດ.
- ສິດທັງຫມົດ.

517
00:30:50,720 --> 00:30:53,870
- ສິດທັງຫມົດ, ຮົ່ວ.
- ຮົ່ວຫຍັງ?

518
00:30:54,080 --> 00:30:56,000
ມັນໜ້າຮັກ ແລະ ລ້ວນແຕ່ເຮັດໃຫ້ງາມ
ກັບ​ເພື່ອນ​ບ້ານ​ຂອງ​ທ່ານ​,

519
00:30:56,025 --> 00:30:58,310
ແຕ່ທ່ານກໍາລັງກິນມັນ
ວິ​ທີ​ການ​ຂ້າງ​ເທິງ​ແລະ​ນອກ​.

520
00:30:58,480 --> 00:31:00,510
ເໜືອກວ່ານີ້ແມ່ນຫຍັງ?

521
00:31:01,520 --> 00:31:04,430
- ເດັກຊາຍທໍາຄວາມສະອາດງາມ.
- ຕົກໃຈ pretty?

522
00:31:04,600 --> 00:31:07,550
ບາງທີ. ຫຼືບາງທີ
ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ຍອມແພ້.

523
00:31:07,760 --> 00:31:10,750
- ຍອມແພ້?
- ເປັນຄືນທີ່ສົມບູນແບບກັບວັນທີຝັນ.

524
00:31:10,920 --> 00:31:12,830
ແບຣດ? ຫຼາຍກວ່າມັນ.

525
00:31:13,000 --> 00:31:14,830
ດັ່ງນັ້ນ, ສິ່ງ Chase Hammond ນີ້ ...

526
00:31:15,000 --> 00:31:17,390
ລາວເປັນຫມູ່ທີ່ດີນີ້
ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍຮູ້ວ່າທ່ານມີ?

527
00:31:17,600 --> 00:31:19,990
ສິດ.

528
00:31:20,160 --> 00:31:23,430
ໃຜຮູ້? ບາງທີຫຼາຍ.

529
00:31:27,280 --> 00:31:29,470
ເຈົ້າສາມາດຕ້ານທານໄດ້ແນວໃດ
hitter ກໍານົດ?

530
00:31:29,640 --> 00:31:32,790
ເຈົ້າຢາກເຫັນ Cecil Fielder ບໍ
ການຍິງປືນສໍາລັບ RBI ທີ 120 ຂອງລາວ

531
00:31:32,960 --> 00:31:35,110
ຫຼືບາງ pitcher ບັນເທົາກົ້ນໄວ
swing ຢູ່​ໃນ​ອາ​ກາດ​?

532
00:31:35,280 --> 00:31:38,310
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ Fielder ເປັນຕົວຢ່າງທີ່ສົມບູນແບບ ...
ຜູ້ຮຸກຮານອຳນາດການປົກຄອງຂອງລາວໃນອະດີດ

533
00:31:38,480 --> 00:31:41,070
ໃນ twilight ຂອງການເຮັດວຽກຂອງລາວ
ການນໍາໃຊ້ເຖິງຈຸດບັນຊີລາຍຊື່.

534
00:31:41,240 --> 00:31:43,080
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?
ມື້ຫນຶ່ງນັ້ນຈະເປັນ Griffey.

535
00:31:43,120 --> 00:31:45,710
ແລະຂ້ອຍຢາກເຫັນ Junior ອາຍຸ 40 ປີແທນ
ກ່ວາ Jim Bob ບາງຄົນ

536
00:31:45,920 --> 00:31:47,910
ຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ມັນກັບການສະແດງ
ເນື່ອງຈາກວ່າການຂະຫຍາຍຕົວ.

537
00:31:48,080 --> 00:31:50,990
ນັ້ນ​ເປັນ​ການ nostalgic ຫຼາຍ, ແຕ່​ວ່າ​ມັນ​ມາ
ລົງ​ໃນ​ບັນ​ຫາ​ງ່າຍ​ດາຍ​ຫນຶ່ງ ...

538
00:31:51,160 --> 00:31:53,430
- ຄວາມ​ບໍ​ລິ​ສຸດ​ຂອງ​ເກມ​.
- ແທ້.

539
00:31:53,640 --> 00:31:55,350
ຂ້ອຍພະຍາຍາມແລ້ວ
ເພື່ອບອກເຈົ້າວ່າ, ຜູ້ຊາຍ.

540
00:31:55,520 --> 00:31:58,950
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ບໍ່​ສາ​ມາດ hack ມັນ​,
ອອກຈາກເກມ, ແມ່ນບໍ?

541
00:32:17,960 --> 00:32:23,590
ໄປ! ສູ້! ຊະນະ!

542
00:32:32,960 --> 00:32:35,190
ໄປ! ສູ້...

543
00:32:44,320 --> 00:32:48,350
ປ້ອງກັນ! ປ້ອງກັນ! ປ້ອງກັນ!

544
00:32:51,960 --> 00:32:54,470
ອີກໜຶ່ງຕາ, ອ້າງອີງ,
ເຈົ້າຈະເປັນ Cyclops!

545
00:33:12,480 --> 00:33:14,110
ໄປ Tigers!

546
00:33:16,320 --> 00:33:17,950
ຜ່ານ!

547
00:33:24,400 --> 00:33:27,590
ແລະມັນດີ! ເສືອເອົາມັນ 70-68.

548
00:33:48,120 --> 00:33:50,390
- ເກັ່ງ.
- ແມ່ນຫຍັງ?

549
00:33:50,560 --> 00:33:52,990
ເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ຂ້ອຍເຂົ້າໄປໃນບ່ອນນັ້ນແທ້ໆ.
"ໄປ! ສູ້! ຊະນະ!"

550
00:33:53,160 --> 00:33:56,110
ຂ້າພະເຈົ້າກ່ຽວກັບການ choked.
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກົ້ມ​ຫົວ​ລົງ​ກັບ​ກະ​ສັດ​ຂອງ​ການ​ຫລອກ​ລວງ.

551
00:33:56,280 --> 00:33:59,630
ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການຂໍຂອບໃຈ Academy.
ຂອບໃຈ. ຂອບໃຈ.

552
00:33:59,800 --> 00:34:02,440
- ຄິດວ່າເຈົ້າສາມາດຢືນໄດ້ອີກບໍ?
- ແລ້ວ, ເຈົ້າມີຫຍັງຢູ່ໃນໃຈ?

553
00:34:02,600 --> 00:34:04,550
Cruising Broad Street.

554
00:34:04,720 --> 00:34:05,710
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຕ້ອງມີ
letterjacket ສໍາລັບການນັ້ນ.

555
00:34:05,880 --> 00:34:07,230
ນັ້ນແມ່ນພຽງແຕ່ຕະປູ cheerleaders.

556
00:34:07,440 --> 00:34:09,190
ຢ່າກັງວົນ.
ເຈົ້າຈະພໍດີໃນ.

557
00:34:10,920 --> 00:34:12,910
Bad-ass ride, Chase.

558
00:34:13,080 --> 00:34:14,750
ແລ້ວ, ທຸກໆຄັ້ງ
Comet ຂອງ Halley ບິນ,

559
00:34:14,920 --> 00:34:16,910
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍໃຫ້ຂ້ອຍເອົາມັນ
ອອກຈາກ garage ໄດ້.

560
00:34:17,080 --> 00:34:19,750
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ຈາກ spleen ໃນ ເງິນ ຝາກ.

561
00:34:20,760 --> 00:34:23,230
ແລ້ວ, ຖ້າ Alicia ເຫັນ,
ນາງຢາກເຕັ້ນໄປຫາເຈົ້າ.

562
00:34:23,400 --> 00:34:25,550
ແມ່ນແລ້ວ, ຂໍ້ຕົກລົງແມ່ນຫຍັງ
ກັບ chick ນັ້ນ?

563
00:34:25,720 --> 00:34:27,990
ຄໍາ​ຢູ່​ຖະ​ຫນົນ​ຫົນ​ທາງ​,
ນາງນອນຢູ່ໃນ casket.

564
00:34:28,160 --> 00:34:30,950
- "ຄໍາ​ຢູ່​ໃນ​ຖະ​ຫນົນ​"​?
- ແລ້ວ, chick ຂອງ evil ໄດ້.

565
00:34:31,120 --> 00:34:32,670
ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍແມ່ນເຂັ້ມແຂງເລັກນ້ອຍ.

566
00:34:32,880 --> 00:34:35,630
ຄວາມທົນທານຕໍ່ bullshit ຈໍາກັດ
ມັນຄ້າຍຄືຫຼາຍ, ແຕ່ເຈົ້າເປັນຜູ້ຊາຍ.

567
00:34:35,840 --> 00:34:37,630
ເຈົ້າຈະບໍ່ເຂົ້າໃຈ.

568
00:34:37,840 --> 00:34:39,790
ເຂດເວລາ... 70, ແພ້... 68.

569
00:34:41,640 --> 00:34:42,670
ຕີເຂົາ, Hambone!

570
00:34:42,840 --> 00:34:45,110
Honk, Chase.

571
00:34:45,280 --> 00:34:48,750
ໄປ Tigers!

572
00:34:50,120 --> 00:34:51,710
ຂ້ອຍຈະບໍ່ເຂົ້າໃຈຫຍັງ?

573
00:34:51,880 --> 00:34:54,150
ແລ້ວ, ເມື່ອຜູ້ຊາຍແຂ່ງຂັນ,
ມັນ overt.

574
00:34:54,360 --> 00:34:56,270
ເຈົ້າຮູ້, ສຽງລະຄັງ
ດ້ວຍໄມ້ຄ້ອນຕີ

575
00:34:56,440 --> 00:34:59,070
ຫຼື loogie chucking,
ຂະຫນາດຂອງເຄື່ອງຈັກຂອງທ່ານ, ໃດກໍ່ຕາມ.

576
00:34:59,280 --> 00:35:00,630
ແມ່ນແລ້ວ?

577
00:35:00,800 --> 00:35:03,590
ດີ, ໃນເວລາທີ່ເດັກຍິງແຂ່ງຂັນ, ມັນເປັນສິນລະປະ.

578
00:35:03,760 --> 00:35:08,270
ແລະ Alicia, ນາງເປັນສິລະປິນ.

579
00:35:08,440 --> 00:35:11,150
♪ແຕ່ມັນເປັນສິ່ງດຽວ♪

580
00:35:11,320 --> 00:35:13,270
♪ ຂ້ອຍຢາກເຮັດ... ♪

581
00:35:13,440 --> 00:35:15,270
ນີ້ແມ່ນສ່ວນທີ່ດີ.

582
00:35:15,440 --> 00:35:19,110
- ♪ຂ້ອຍບໍ່ຢາກນອນ ... ♪
- ມາ, ເຈົ້າຮູ້ວ່າເຈົ້າມັກມັນ.

583
00:35:19,280 --> 00:35:22,070
♪ຂ້ອຍຢາກສືບຕໍ່
ຮັກເຈົ້າ... ♪

584
00:35:22,240 --> 00:35:23,790
ບໍ່, ບໍ່ດີ.

585
00:35:23,960 --> 00:35:27,150
♪ເດັກນ້ອຍ, ຂ້ອຍຈະສືບຕໍ່♪

586
00:35:27,320 --> 00:35:30,430
- ♪ຮັກເຈົ້າ... ♪
- ມາ. ມາ.

587
00:35:30,600 --> 00:35:35,990
♪ 'ເພາະວ່າມັນເປັນສິ່ງດຽວ
ຂ້ອຍຢາກເຮັດ♪

588
00:35:36,160 --> 00:35:39,590
♪ຂ້ອຍບໍ່ຢາກນອນ♪

589
00:35:39,760 --> 00:35:45,630
♪ຂ້ອຍຢາກສືບຕໍ່
ຮັກເຈົ້າ. ♪

590
00:35:55,480 --> 00:35:56,950
ນິໂກລ.

591
00:35:57,120 --> 00:35:59,550
ນິໂກລ.

592
00:36:01,120 --> 00:36:03,870
ແມ່ນທ່ານແລະ Chase Hammond
ຄູ່ຜົວເມຍ?

593
00:36:04,040 --> 00:36:05,750
ຂ້ອຍເຫັນເຈົ້າຂີ່ເຮືອນຳກັນ.

594
00:36:05,920 --> 00:36:08,790
ລາວເປັນເພື່ອນບ້ານໃກ້ຄຽງຂອງຂ້ອຍ.

595
00:36:08,960 --> 00:36:12,230
ຕົກລົງ, ສະນັ້ນລາວບໍ່ແມ່ນແຟນຂອງເຈົ້າ
ຫຼືຫຍັງ, ແມ່ນບໍ?

596
00:36:28,560 --> 00:36:30,590
ທ່ານ ມາຣິສ.

597
00:36:33,240 --> 00:36:35,510
ທີ່ເຈັບປວດ, ເດັກນ້ອຍ.

598
00:36:35,680 --> 00:36:37,550
ບອກຂ້ອຍກ່ຽວກັບມັນ.

599
00:36:40,920 --> 00:36:42,470
ມາຂີ່ລົດນຳຂ້ອຍ.

600
00:36:46,240 --> 00:36:49,310
- ດັ່ງນັ້ນ, ເດັກຊາຍພິເສດໃດໃນມື້ນີ້?
- ບໍ່ເປັນໄປໄດ້.

601
00:36:49,480 --> 00:36:52,241
ຂ້ອຍມີບັນຫາຄວາມໄວ້ວາງໃຈທີ່ຮຸນແຮງ
ໃນເວລາທີ່ມັນມາກັບເພດຊາຍ.

602
00:36:52,400 --> 00:36:54,350
ຂ້ອຍສົງໄສວ່າມັນມາຈາກໃສ.

603
00:37:02,280 --> 00:37:05,750
ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າມີອັນນີ້.
ນີ້ອາດຈະອະທິບາຍຂ້ອຍໄດ້ດີກ່ວາຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້.

604
00:37:07,400 --> 00:37:10,270
" Zen ແລະສິລະປະ
ການບໍາລຸງຮັກສາລົດຈັກ"?

605
00:37:10,440 --> 00:37:12,910
ອັນນີ້ຄວນອະທິບາຍ
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຢູ່ອ້ອມຂ້າງ?

606
00:37:13,120 --> 00:37:15,830
ຕ້ອງເປັນນະຮົກຂອງປຶ້ມ.

607
00:37:23,200 --> 00:37:25,310
ສອງອາທິດທຳອິດຂອງເດືອນພະຈິກ

608
00:37:25,480 --> 00:37:29,430
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເປັນ huge
ບຸນປູມເປົ້າໃນ Rio.

609
00:37:29,640 --> 00:37:31,870
ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າມາ.

610
00:37:32,040 --> 00:37:34,310
ນີ້ແມ່ນການເດີນທາງຕະຫຼອດຊີວິດ.
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

611
00:37:34,520 --> 00:37:38,110
ມີສິ່ງເລັກນ້ອຍຫຼາຍຮ້ອຍປີນີ້
ຂ້ອຍມີສ່ວນຮ່ວມໃນ,

612
00:37:38,280 --> 00:37:40,870
ແຕ່, ດີ, ເຈົ້າຈະບໍ່ຮູ້
ຫຍັງກ່ຽວກັບມັນ.

613
00:37:51,200 --> 00:37:53,830
ແລ້ວ, 14 ເທື່ອ.

614
00:37:55,320 --> 00:37:57,150
- Hey, Nicole?
- ແລ້ວ.

615
00:37:57,320 --> 00:37:59,870
ສະບາຍດີ. ຂ້ອຍ... ຂ້ອຍ...

616
00:38:00,040 --> 00:38:02,990
ເຈົ້າຮັບຜິດຊອບວົງດົນຕີ
ສໍາລັບ centennial, ແມ່ນບໍ?

617
00:38:03,160 --> 00:38:06,190
ຂ້ອຍ.

618
00:38:06,360 --> 00:38:09,470
♪ ເບິ່ງເດັກຊາຍຄົນນັ້ນ,
ລາວເບິ່ງດີຫຼາຍ♪

619
00:38:10,480 --> 00:38:13,670
♪ແຕ່ເຂົາມີແຟນແລ້ວ,
ຂອງຂ້ອຍ, ໂອ້, ຂອງຂ້ອຍ♪

620
00:38:13,840 --> 00:38:14,950
♪ ໄປ, ໄປ, ໄປ! ♪

621
00:38:15,120 --> 00:38:17,190
- ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?
- ມັນ​ເປັນ Electrocutes ໄດ້​.

622
00:38:17,360 --> 00:38:20,510
- ມັນເປັນແຖບທີ່ດີທີ່ສຸດໃນຕົວເມືອງ.
- ສະໄຕລ໌.

623
00:38:20,680 --> 00:38:22,790
- ຂອບໃຈ.
- ເຈົ້າເຮັດອັນນີ້ບໍ?

624
00:38:22,960 --> 00:38:24,630
ແລ້ວ.

625
00:38:28,000 --> 00:38:29,630
ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າມັກວົງດົນຕີແນວໃດ?

626
00:38:29,800 --> 00:38:32,110
ພວກເຂົາໂງ່, ແຕ່ຂ້ອຍສົງໃສ
ເຂົາເຈົ້າຂຶ້ນກັບ Brandy ຂອງເຂົາເຈົ້າ.

627
00:38:32,280 --> 00:38:34,670
ແບຣນດີ?
ມີເອື້ອຍມີຂອບ.

628
00:38:34,840 --> 00:38:36,950
ນັ້ນແມ່ນທິດທາງ
ຄະນະກໍາມະການໄປ, Ray ...

629
00:38:37,120 --> 00:38:38,670
ຄຸນນະພາບທີ່ມີການອຸທອນມະຫາຊົນ.

630
00:38:38,840 --> 00:38:42,150
ເຈົ້າສາມາດເວົ້າວ່າ oxymoron?

631
00:38:44,200 --> 00:38:46,190
ພີ່ນ້ອງເອີຍ!

632
00:38:46,360 --> 00:38:48,150
ເບິ່ງ, Dave. ມັນແມ່ນ doll Ken.

633
00:38:48,320 --> 00:38:49,710
ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ສູນເສຍ
ຈຸດຊື່ສຽງ

634
00:38:49,880 --> 00:38:51,000
ພຽງແຕ່ຢູ່ໃກ້ກັບພວກເຮົາ?

635
00:38:51,040 --> 00:38:53,550
Hey, guys, ຂ້ອຍກໍາລັງດຶງອອກ
ການຫລອກລວງທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງເວລາທັງຫມົດ,

636
00:38:53,720 --> 00:38:54,870
ແລະຂ້ອຍຈັບ shit?

637
00:38:55,040 --> 00:38:57,350
ເຈົ້າບໍ່ເຫັນບໍ?
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າໄປໃນໂລກຂອງພວກເຂົາ.

638
00:38:57,560 --> 00:38:59,350
ເຈົ້າຖິ້ມເຂົ້າຈີ່ບໍ?

639
00:38:59,560 --> 00:39:01,670
ສ່ອງແສງຢູ່ໃນຄວາມມືດ.

640
00:39:01,840 --> 00:39:03,510
Hey, Electrocutes ຄືນນີ້
ທີ່ຂຸມ.

641
00:39:03,680 --> 00:39:06,310
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ລໍຖ້າ.

642
00:39:07,400 --> 00:39:10,070
- ຂ້ອຍບອກ Nicole ວ່າ ...
- ແມ່ນແລ້ວ, ມັນເປັນການຫລອກລວງ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ,

643
00:39:10,280 --> 00:39:12,270
- ແຕ່ຜູ້ທີ່ຫລອກລວງໃຜ?
- ໃຜ.

644
00:39:12,440 --> 00:39:14,040
- ໃດກໍ່ຕາມ, ຜູ້ຊາຍ.
- ຄິດກ່ຽວກັບມັນ, Chase.

645
00:39:14,065 --> 00:39:17,150
ເຈົ້າມີໜ້າທີ່ທັງໝົດຂອງແຟນ
ແລະບໍ່ມີຜົນປະໂຫຍດໃດໆ.

646
00:39:17,320 --> 00:39:20,630
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບ
ຜົນປະໂຫຍດໃດໆ, ເຈົ້າແມ່ນບໍ?

647
00:39:20,800 --> 00:39:22,680
Hey, Hambone,
ເຈົ້າມາຄືນນີ້, ແມ່ນບໍ, ຜູ້ຊາຍ?

648
00:39:22,720 --> 00:39:24,990
- ໂອ້, ແລ້ວ, ພວກເຮົາຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
- ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ຜູ້ຊາຍ!

649
00:39:25,160 --> 00:39:28,390
- Hambone?
- ລາວໄດ້ເຂົ້າໄປໃນໂລກຂອງພວກເຂົາແທ້ໆ.

650
00:39:28,560 --> 00:39:31,390
14 ຄັ້ງ!

651
00:39:35,480 --> 00:39:37,630
ບໍ່, ຢ່າງຈິງຈັງ,
ເຈົ້າຢາກເຮັດໃຜແດ່,

652
00:39:37,800 --> 00:39:39,990
ຕົວແທນ Scully ຫຼື Gillian Anderson?

653
00:39:40,160 --> 00:39:41,590
ພວກເຂົາເປັນຄົນດຽວກັນ,
ສະໝອງ.

654
00:39:41,760 --> 00:39:43,110
Eddie, ກະລຸນາ.

655
00:39:43,280 --> 00:39:44,790
Hambone?

656
00:39:46,040 --> 00:39:48,030
Flakey, ດູດຊຶມດ້ວຍຕົນເອງ,
ປະເພດລະຄອນຜູ້ຍິງ neurotic

657
00:39:48,200 --> 00:39:50,390
ຫຼືການຍິງປືນ, ຕົວແທນ FBI ທີ່ບໍ່ດີ

658
00:39:50,560 --> 00:39:52,670
ກັບປີຂອງ penent-up
ຄວາມອຸກອັ່ງທາງເພດ?

659
00:39:52,840 --> 00:39:54,270
- ບໍ່ໃກ້ຊິດ.
- ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍ.

660
00:39:54,440 --> 00:39:56,110
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຈະບໍ່ເຮັດກັບ Scully.

661
00:39:56,280 --> 00:39:58,310
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່ານາງໄດ້ເປັນ
drooled ກ່ອນ.

662
00:39:58,480 --> 00:40:00,270
ອິດສາ.

663
00:40:00,440 --> 00:40:02,350
ສັ່ງເລກເກົ້າຂຶ້ນແລ້ວ.

664
00:40:02,520 --> 00:40:04,910
ເລກເກົ້າ. ເລກເກົ້າ.

665
00:40:05,080 --> 00:40:06,870
ເຈົ້າເຊື່ອໄດ້ບໍ
ວ່າຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການ

666
00:40:07,040 --> 00:40:10,270
ຂອງທີມງານບ້ວງຂອງພວກເຮົາຕົວຈິງແລ້ວ
ເວັບໄຊທ໌ "X-Files" ຂອງຕົນເອງ?

667
00:40:10,440 --> 00:40:12,510
ແລະ ລາວ​ໄດ້​ເຊີນ​ຂ້ອຍ​ໄປ​ທີ່​ເຮືອນ​ຂອງ​ລາວ
ເພື່ອກວດເບິ່ງມັນອອກ.

668
00:40:12,720 --> 00:40:14,110
ຊື່ຂອງລາວແມ່ນ Dave.

669
00:40:14,280 --> 00:40:15,430
ແມ່ນຫຍັງ?

670
00:40:15,640 --> 00:40:17,630
ເຈົ້າຮູ້, ຜູ້ຊາຍ. ກໍານົດ Dave.

671
00:40:17,800 --> 00:40:20,110
ເຈົ້າຮູ້,
ຜູ້ຂັບຂີ່ທີ່ປອດໄພ, ແມ່ນບໍ?

672
00:40:20,280 --> 00:40:23,670
ບໍ່, ມັນບໍ່ແມ່ນການກໍານົດ Dave.
ມັນເປັນ Dave ທໍາມະດາ.

673
00:40:23,840 --> 00:40:26,510
ບໍ່ມີ "ກໍານົດ." ພຽງແຕ່ Dave.

674
00:40:26,680 --> 00:40:29,670
ດີແລ້ວ, ທຳມະດາ Dave ມັນແມ່ນ.

675
00:40:31,480 --> 00:40:33,550
Chase, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະໄວ້ຖົງຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃນລົດ.

676
00:40:34,800 --> 00:40:37,390
ຊ່ວຍຂ້ອຍຊອກຫາມັນບໍ?

677
00:40:44,240 --> 00:40:45,430
ດັ່ງນັ້ນ, ມັນກ່ຽວກັບຫຍັງ?

678
00:40:45,600 --> 00:40:48,280
Dave ອາດຈະຊ່ວຍຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າເຄິ່ງຫນຶ່ງ,
ແລະ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຂົາ​ມ່ວນ​ຊື່ນ.

679
00:40:48,305 --> 00:40:49,830
- ປົກກະຕິ.
- ປົກກະຕິແມ່ນຫຍັງ?

680
00:40:50,000 --> 00:40:51,670
ນີ້ແມ່ນ "ພວກເຮົາ / ພວກເຂົາ" ຫຼາຍກວ່າຄໍາເວົ້າບໍ?

681
00:40:51,880 --> 00:40:54,750
- ດີ, ຖ້າ tiara ເຫມາະ ...
- ມາ, ແລ່ນ.

682
00:40:54,920 --> 00:40:56,830
ເຈົ້າສາມາດບອກຂ້ອຍດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດໄດ້ບໍ
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍມ່ວນ

683
00:40:57,000 --> 00:40:58,470
ຂອງປະຊາຊົນເຫຼົ່ານັ້ນຢູ່ທີ່ນັ້ນ?

684
00:40:59,680 --> 00:41:01,430
ບໍ່, ມັນແຕກຕ່າງກັນ.

685
00:41:01,640 --> 00:41:03,630
- ແນວໃດ?
- ຄິດກ່ຽວກັບມັນ.

686
00:41:03,800 --> 00:41:06,070
ພວກເຮົາຫົວເລາະໃນເວລາທີ່ມັນເປັນນາຍຈ້າງ
ຫຼື debutante ໄດ້

687
00:41:06,240 --> 00:41:08,670
ຜູ້​ທີ່​ຫຼຸດ​ກ່ຽວ​ກັບ​ເປືອກ​ກ້ວຍ​,
ບໍ່ແມ່ນ Tiny Tim.

688
00:41:08,840 --> 00:41:12,150
ສະນັ້ນເຈົ້າໂທຫາ Dave
"ທິມນ້ອຍ"?

689
00:41:12,360 --> 00:41:14,550
- ຢ່າເຮັດແນວນັ້ນ.
- ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງສໍາລັບທ່ານທີ່ຈະເອົາເຂົາລົງ.

690
00:41:16,200 --> 00:41:20,270
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການນີ້, ບໍ່ແມ່ນຈາກເຈົ້າ.
ເຈົ້າດີກ່ວານີ້.

691
00:41:20,440 --> 00:41:22,350
ແມ່ນຫຍັງເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເວົ້າແບບນັ້ນ?

692
00:41:24,080 --> 00:41:26,070
ຊັ້ນ​ຮຽນ​ທີ​ຫ້າ ...

693
00:41:26,240 --> 00:41:27,390
ປີທໍາອິດຄູອາຈານ
ເລີ່ມເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາ

694
00:41:27,560 --> 00:41:28,800
ຂຽນ Valentines ໃຫ້ກັນແລະກັນ.

695
00:41:28,825 --> 00:41:31,070
- ແລ້ວ.
- Dave ໄດ້ຮັບບັດຫນຶ່ງ.

696
00:41:31,240 --> 00:41:33,710
"ຂ້ອຍແມ່ນຫມາກກ້ວຍກ່ຽວກັບເຈົ້າ.
ຮັກ, Nicole."

697
00:41:36,880 --> 00:41:39,470
ເຈົ້າຈື່ໄດ້ແນວໃດ?

698
00:41:39,680 --> 00:41:41,830
- ຂ້ອຍພຽງແຕ່ເຮັດ. ຂ້ອຍອອກຈາກບ່ອນນີ້.
- ຢ່າ.

699
00:41:42,000 --> 00:41:45,590
ເບິ່ງ, ຖ້າເຈົ້າປ່ອຍໃຫ້ບ້າ,
ມັນກໍານົດພວກເຮົາກັບຄືນໄປບ່ອນ.

700
00:41:47,200 --> 00:41:51,670
ມັນ​ບໍ່​ໄດ້​ກໍາ​ນົດ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​.
ບໍ່ຮູ້ວ່າຂ້ອຍໄດ້ເຂົ້າໄປໃນເລື່ອງນີ້ໄດ້ແນວໃດ.

701
00:41:51,840 --> 00:41:54,310
ເຖິງຕອນນັ້ນ, ການຈ່າຍເງິນຄືນ
ໄດ້ໜ້ອຍທີ່ສຸດ.

702
00:41:54,480 --> 00:41:56,710
ມັນທັງໝົດກ່ຽວກັບເຈົ້າ...
ຫມູ່ເພື່ອນແລະ turf ຂອງທ່ານ.

703
00:41:56,880 --> 00:41:59,390
- ຫຍ້າຂອງຂ້ອຍ?
- Nicole.

704
00:41:59,560 --> 00:42:02,550
ຕົກລົງ. ເຈົ້າເວົ້າຖືກ.

705
00:42:04,040 --> 00:42:06,750
ຫນ້າທໍາອິດ, ກັບຄືນໄປບ່ອນ.

706
00:42:06,960 --> 00:42:10,230
ເປັນ charmer ໄດ້
ພວກເຮົາທັງສອງຮູ້ວ່າທ່ານສາມາດເປັນ.

707
00:42:10,400 --> 00:42:12,910
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາຈະໄປ
ບ່ອນ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ​ທີ່​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ໄປ​.

708
00:42:13,080 --> 00:42:15,550
ບ່ອນໃດທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການ?

709
00:42:21,840 --> 00:42:23,910
♪ຂ້ອຍພ້ອມທີ່ຈະຈີກມັນ, ແລ້ວ♪

710
00:42:24,080 --> 00:42:26,750
♪ຂ້ອຍພ້ອມທີ່ຈະປ່ອຍມັນໄປ♪

711
00:42:26,920 --> 00:42:29,870
♪ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຕ້ອງປະຕິບັດ♪

712
00:42:30,040 --> 00:42:31,910
♪ ແລະໄດ້ Rock and roll ♪

713
00:42:33,080 --> 00:42:34,790
♪ບໍ່ມີເວລາເສຍເວລາ♪

714
00:42:34,960 --> 00:42:37,950
♪ ຂ້ອຍເປັນກຸ່ມກ້ອນຫີນ
ພ້ອມທີ່ຈະຟັນ♪

715
00:42:38,960 --> 00:42:40,750
♪ 'ເພາະຂ້ອຍຈະເປັນ
ໄລ່ຕາມກາງຄືນ♪

716
00:42:40,920 --> 00:42:43,590
♪ ສະນັ້ນເປີດວິທະຍຸ ♪

717
00:42:44,760 --> 00:42:46,510
♪ 'ເພາະຂ້ອຍຈະເປັນ
ອອກໄປຕາມຖະໜົນ ♪

718
00:42:46,680 --> 00:42:49,750
♪ ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາຈະ
ອອກຕະຫຼອດຄືນ♪

719
00:42:49,960 --> 00:42:52,510
♪ພວກເຮົາຈະກວດເບິ່ງມັນອອກ♪

720
00:42:52,680 --> 00:42:55,190
♪ ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ທຸກຢ່າງ! ♪

721
00:42:55,360 --> 00:42:58,150
♪ 'ເພາະຂ້ອຍຈະເປັນ
ອອກຈາກໃຈຂອງຂ້ອຍ♪

722
00:42:58,320 --> 00:43:01,070
♪ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະເປັນ
ອອກຈາກຫົວຂອງຂ້ອຍ ... ♪

723
00:43:02,320 --> 00:43:04,670
Liz, Drena, ເຈົ້າຮູ້ຈັກ Nicole.

724
00:43:04,840 --> 00:43:07,830
ແລ້ວ, ຈາກພັກທີ່ນອນຫລັບ
ທ້າຍອາທິດທີ່ຜ່ານມາ.

725
00:43:08,000 --> 00:43:10,110
- ພວກເຮົາທາສີເລັບຕີນຂອງແຕ່ລະຄົນ.
- ເບິ່ງ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ເດັກຍິງພຽງແຕ່ ...

726
00:43:10,280 --> 00:43:12,270
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ຫຼິ້ນ
ຄວາມຈິງຫຼື Dare, ຈື່?

727
00:43:12,480 --> 00:43:14,230
ເຈົ້າທັງສອງຍອມຮັບ
ມັກ Alanis Morissette

728
00:43:14,440 --> 00:43:16,590
ກ່ອນທີ່ຈະບັນທຶກໄປ platinum.

729
00:43:16,760 --> 00:43:18,950
- ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍມັກ Alan ...
- ເຈົ້າໄດ້ເຮັດຄືກັນ.

730
00:43:20,880 --> 00:43:24,790
- ແລ້ວ Dulcie ຢູ່ໃສ?
- ນາງອາດຈະມາໂດຍຕໍ່ມາ.

731
00:43:24,960 --> 00:43:27,590
ເຈັບບໍ່?

732
00:43:27,760 --> 00:43:29,430
ບໍ່ຫຼາຍເທົ່ານີ້.

733
00:43:29,600 --> 00:43:31,470
ແຫວນຫົວນົມ, ເຢັນ.

734
00:43:31,640 --> 00:43:33,550
ເອົາເທິງຂອງທ່ານໄປ.
ຂໍໃຫ້ເບິ່ງມັນ.

735
00:43:34,960 --> 00:43:36,830
Hey, Nicole.

736
00:43:37,000 --> 00:43:39,310
ຢາກເຕັ້ນບໍ່?

737
00:43:39,480 --> 00:43:41,470
♪ຂ້ອຍຕ້ອງປະຕິບັດ♪

738
00:43:41,680 --> 00:43:44,990
♪ ແລະໄດ້ Rock and roll ♪

739
00:43:45,160 --> 00:43:47,070
♪ບໍ່ມີເວລາເສຍເວລາ♪

740
00:43:47,240 --> 00:43:49,470
♪ ຂ້ອຍເປັນກຸ່ມກ້ອນຫີນ
ພ້ອມທີ່ຈະລະເບີດ ... ♪

741
00:43:49,640 --> 00:43:50,670
ແມ່ນແລ້ວ!

742
00:43:50,840 --> 00:43:52,830
♪ 'ເພາະຂ້ອຍຈະເປັນ
ໄລ່ຕາມກາງຄືນ♪

743
00:43:53,000 --> 00:43:55,630
♪ ສະນັ້ນເປີດວິທະຍຸ ♪

744
00:43:56,680 --> 00:43:58,510
♪ 'ເພາະຂ້ອຍຈະເປັນ
ອອກໄປຕາມຖະໜົນ ♪

745
00:43:58,680 --> 00:44:02,350
♪ ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາຈະ
ອອກຕະຫຼອດຄືນ♪

746
00:44:02,520 --> 00:44:04,510
♪ ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ເປັນ
ກວດເບິ່ງມັນອອກ♪

747
00:44:04,680 --> 00:44:07,190
♪ ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ທຸກຢ່າງ! ♪

748
00:44:07,360 --> 00:44:10,430
♪ 'ເພາະຂ້ອຍຈະເປັນ
ອອກຈາກໃຈ... ♪

749
00:44:19,560 --> 00:44:21,710
- Hey, Brad.
- Hey, Alicia.

750
00:44:21,880 --> 00:44:25,750
ເຈົ້າຮູ້,
Kathy ເປັນຄົນຫວານແທ້ໆ.

751
00:44:25,920 --> 00:44:28,350
ແລ້ວ, ນາງແມ່ນ. ຂອບໃຈ.

752
00:44:28,560 --> 00:44:32,350
ເຈົ້າຮູ້,
ມັນເຢັນແທ້ໆທີ່ເຈົ້າເວົ້າແບບນັ້ນ.

753
00:44:32,560 --> 00:44:35,230
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ມັນແມ່ນແທ້ໆ,
'ເຮັດ​ໃຫ້​ມີ​ຫຼາຍ​ຂອງ​ເດັກ​ຍິງ​ອື່ນໆ​

754
00:44:35,440 --> 00:44:38,390
ໄດ້ bitches ສົມບູນ,
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

755
00:44:38,560 --> 00:44:40,470
'ສາເຫດຂອງເລື່ອງ Nicole ທັງຫມົດ.

756
00:44:40,640 --> 00:44:44,510
ເຂົາເຈົ້າພຽງແຕ່ອິດສາ.
ນອກ​ຈາກ​ນັ້ນ​, ທ່ານ​ດີກ​ວ່າ​.

757
00:44:44,680 --> 00:44:46,110
ແທ້ບໍ?

758
00:44:46,280 --> 00:44:48,720
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ​ແລະ Nicole ແມ່ນ​,
ຄື, ຫມູ່ເພື່ອນທີ່ດີແທ້ໆ.

759
00:44:48,880 --> 00:44:52,190
ດີທີ່ສຸດ, ແຕ່ທຸກຄົນຮູ້
Nicole ເວົ້າຫຼາຍ

760
00:44:52,360 --> 00:44:54,350
ແລະການປະຕິບັດຫນ້ອຍຫຼາຍ.

761
00:44:54,520 --> 00:44:57,670
ແລ້ວ, ແຕ່ເດັກຍິງຫຼາຍຄົນ
ເປັນແບບນັ້ນ.

762
00:44:57,880 --> 00:44:59,910
ບໍ່ແມ່ນເດັກຍິງທັງຫມົດ.

763
00:45:03,880 --> 00:45:06,390
♪ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະເປັນ
ອອກຈາກໃຈຂອງຂ້ອຍ♪

764
00:45:06,560 --> 00:45:09,150
♪ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະອອກຈາກມັນ♪

765
00:45:09,320 --> 00:45:12,310
♪ ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະອອກໄປຄືນນີ້. ♪

766
00:45:12,520 --> 00:45:14,510
ຂອບໃຈ.

767
00:45:16,760 --> 00:45:19,350
- ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຈະດື່ມ?
- ນ້ຳ.

768
00:45:29,920 --> 00:45:33,550
ແລ່ນ, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງ
ເພື່ອເຂົ້າໄປເບິ່ງເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.

769
00:45:33,720 --> 00:45:35,950
ຂ້ອຍມາທີ່ນີ້ຫຼາຍ.

770
00:45:36,120 --> 00:45:38,830
ບໍ່​ດົນ​ມາ​ນີ້.

771
00:45:39,000 --> 00:45:42,630
ເຮີ້ຍ. ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເຈົ້າໄປ.

772
00:45:42,840 --> 00:45:45,030
Chase, ນີ້ແມ່ນ Joshua.

773
00:45:45,200 --> 00:45:47,030
- ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?
- ເຮີ້ຍ.

774
00:45:50,960 --> 00:45:53,150
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງວ່າເຈົ້າຈະຕົກຫລຸມຮັກ.

775
00:45:54,280 --> 00:45:56,510
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງເຈົ້າ
ຕົກເຂົ້າໄປໃນຊ່ອງຫວ່າງ.

776
00:46:01,440 --> 00:46:03,270
♪ເຈົ້າແລ່ນດີກວ່າ, ລູກ, ແລ່ນ♪

777
00:46:03,440 --> 00:46:05,350
♪ ກ້າວຕໍ່ໄປດີກວ່າ ♪

778
00:46:05,520 --> 00:46:08,710
♪ ທຸກຄົນອອກໄປ
ກ່ອນທີ່ເຂົາເຈົ້າຈະເຂົ້າໄປໃນ ... ♪

779
00:46:08,880 --> 00:46:10,870
ມີເຈົ້າຢູ່.

780
00:46:13,040 --> 00:46:17,510
♪ແຕ່ເຈົ້າຕ້ອງລົງ♪

781
00:46:17,680 --> 00:46:21,950
♪ ໄປອີກຂ້າງຫນຶ່ງ ... ♪

782
00:46:23,080 --> 00:46:27,190
- Hey, Dulcie.
- ໄດ້ຫ້ອງ.

783
00:46:34,200 --> 00:46:37,830
ເກັ່ງ.

784
00:46:38,000 --> 00:46:40,670
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເດົາ​ວ່າ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄວນ​ຈະ​ກົ້ມ​ລົງ
ກັບ Queen ຂອງ scams ໄດ້.

785
00:46:40,840 --> 00:46:42,710
♪ເຈົ້າແລ່ນດີກວ່າ, ລູກ, ແລ່ນ♪

786
00:46:42,880 --> 00:46:44,750
♪ ກ້າວຕໍ່ໄປດີກວ່າ ♪

787
00:46:44,920 --> 00:46:47,830
♪ ທຸກຄົນອອກໄປ
ກ່ອນທີ່ເຂົາເຈົ້າຈະເຂົ້າໄປໃນ ... ♪

788
00:46:48,000 --> 00:46:49,470
ໄດ້ຮັບອີເມວເພີ່ມເຕີມ
ຈາກລູກສາວ Judy.

789
00:46:49,640 --> 00:46:51,150
ຄົນດຽວກັບຜູ້ທີ່ຢືນເຈົ້າຂຶ້ນ?

790
00:46:51,320 --> 00:46:53,070
ນາງເວົ້າວ່ານາງແມ່ນ
ຢູ່ທີ່ Nyble flick ອື່ນໆ.

791
00:46:53,240 --> 00:46:54,670
ພວກເຮົາຢູ່ໃນໂຮງລະຄອນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

792
00:46:54,840 --> 00:46:56,470
ສະນັ້ນເມື່ອໃດທີ່ການເຊື່ອມໂຍງໃຫຍ່?

793
00:46:56,640 --> 00:46:58,470
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.
ຂ້ອຍມີຄວາມຄິດທີສອງ.

794
00:46:58,640 --> 00:47:00,320
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າຂ້ອຍສາມາດເອົາມັນໄດ້
ຖ້ານາງເຫັນຂ້ອຍ

795
00:47:00,440 --> 00:47:01,920
ແລະຂ້ອຍໄດ້ເຫັນປະຕິກິລິຍານີ້
ຢູ່ເທິງໃບຫນ້າຂອງນາງ ...

796
00:47:02,080 --> 00:47:04,560
- ເຈົ້າຮູ້, ຄວາມຜິດຫວັງຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ.
- Dave, ມັນບໍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບການເບິ່ງ.

797
00:47:04,680 --> 00:47:06,150
ແລະນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່
The Tooth Fairy ແມ່ນພຽງແຕ່ເວົ້າ.

798
00:47:06,320 --> 00:47:08,400
Hey, ຂ້ອຍກໍາລັງເຮັດແບບສໍາຫຼວດນັກຮຽນ
ສໍາ​ລັບ​ພະ​ນັກ​ງານ​ປະ​ຈໍາ​ປີ​.

799
00:47:08,425 --> 00:47:10,550
ພວກເຮົາກຳລັງເຮັດແບບສຳຫຼວດນັກຮຽນ
ສໍາ​ລັບ​ພະ​ນັກ​ງານ​ປະ​ຈໍາ​ປີ​.

800
00:47:10,760 --> 00:47:12,070
ເຢັນ. ຫນໍ່ໄມ້ສ່ວນຫຼາຍ.

801
00:47:12,240 --> 00:47:14,750
ດັ່ງນັ້ນຄວາມຄິດຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ
ຂອງວັນທີທີ່ສົມບູນແບບ?

802
00:47:14,920 --> 00:47:17,190
ວັນທີ... ຊຸດກິດຈະກຳ,
ຫຼືວັນທີ ... ຄົນ?

803
00:47:17,360 --> 00:47:20,430
- ບຸກຄົນ.
- ກິດຈະກໍາ.

804
00:47:20,600 --> 00:47:22,910
- ຄົນ.
- ສິດທັງຫມົດ.

805
00:47:23,080 --> 00:47:26,390
ນາງເປັນປະເພດຂອງເດັກຍິງ
ຜູ້ທີ່ຈະໂທຫາທ່ານກ່ຽວກັບ bullshit ຂອງທ່ານ.

806
00:47:26,560 --> 00:47:29,790
ນາງບໍ່ຢ້ານທີ່ຈະເຕັ້ນລໍາ.
ນາງສະເຫນີໃຫ້ຈ່າຍ.

807
00:47:29,960 --> 00:47:33,750
ນາງບໍ່ໄດ້ຕັດສິນໃຈກ່ອນວັນທີ
ບໍ່ວ່ານາງຈະຈູບເຈົ້າຫຼືບໍ່.

808
00:47:33,920 --> 00:47:37,150
ນາງບໍ່ໄດ້ຈິງຈັງຢ່າງສົມບູນ,
ແຕ່ນາງບໍ່ໄດ້ເປັນທາດເຫຼັກຢ່າງສົມບູນ,

809
00:47:37,320 --> 00:47:40,270
ສີ່ grand ແມ່ນ deal ດີ
ສໍາລັບ jumbotron ເປັນ.

810
00:47:40,440 --> 00:47:43,040
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແທນ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ເວ ລາ overage ອອກ
ຂອງຕົບແຕ່ງຫຼາຍກວ່າການບັນເທີງ.

811
00:47:43,065 --> 00:47:44,150
ພວກເຮົາຈະສູນເສຍຄວັນຢາສູບ.

812
00:47:44,320 --> 00:47:48,230
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບແຖບປົກຫຸ້ມແບບ Brandy
ນັ້ນແມ່ນຖືກຕ້ອງ, ແຕ່ພວກເຂົາມີລາຄາຖືກ.

813
00:47:48,400 --> 00:47:50,910
Nicole, ພວກເຮົາມີງົບປະມານທີ່ສະຫລາດຢູ່ໃສ?

814
00:47:51,080 --> 00:47:53,870
ມີໃຜໄດ້ຮັບປືນ stun ບໍ?
ສະບາຍດີ, Nicole?

815
00:47:54,040 --> 00:47:56,070
ແລ້ວ.

816
00:47:56,240 --> 00:47:58,670
ພວກເຮົາຍັງເຫຼືອເງິນເທົ່າໃດ
ສໍາລັບການຕົກແຕ່ງ?

817
00:47:59,840 --> 00:48:02,790
ຂໍ້ມູນແມ່ນຢູ່ໃນ locker ຂອງຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍຈະຄິດອອກພາຍຫຼັງ.

818
00:48:04,800 --> 00:48:07,110
ຕົກລົງ, ຂ້ອຍຈະໄປເອົາມັນດຽວນີ້.

819
00:48:10,480 --> 00:48:12,070
Nicole ເປັນແນວໃດ?

820
00:48:12,280 --> 00:48:16,710
- ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່ານາງຢູ່ໃນຄວາມຮັກ.
- ດີ, ພວກເຂົາເປັນຄູ່ຮັກທີ່ຫນ້າຮັກ.

821
00:48:16,880 --> 00:48:18,630
ນາງສັ່ງຂອງຫວານ,

822
00:48:18,800 --> 00:48:20,870
ແລະນາງສາມາດກຽມພ້ອມ
ໃນ 10 ນາທີ.

823
00:48:22,640 --> 00:48:25,910
ດີ, ພວກເຮົາຈະຕ້ອງປ່ຽນແປງ
ວ່າ "bullshit" ກັບ "bull."

824
00:48:26,080 --> 00:48:28,150
ດີ, ຫຼັງຈາກນັ້ນໃຊ້ "pretensions."

825
00:48:28,320 --> 00:48:30,310
ຕົກລົງ.

826
00:48:35,480 --> 00:48:37,310
ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?

827
00:48:42,320 --> 00:48:46,110
ດັ່ງນັ້ນ, ນີ້ແມ່ນຫຍັງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບທ່ານ
ແລະ Chase Hammond?

828
00:48:46,280 --> 00:48:48,630
ເຈົ້າໄດ້ຍິນຫຍັງ?

829
00:48:48,800 --> 00:48:50,830
- ເຈົ້າເປັນລາຍການ.
- ລາຍການ?

830
00:48:51,000 --> 00:48:52,630
ເຈົ້າໄດ້ຮັບຂ່າວຂອງເຈົ້າຢູ່ໃສ?

831
00:48:52,800 --> 00:48:54,520
ແມ່ແລະລູກສາວ
ຄວນ confide, ນໍ້າເຜິ້ງ.

832
00:48:54,545 --> 00:48:58,230
ພວກເຮົາເຫັນແຖບຫນຶ່ງ.
ພວກເຮົາກໍາລັງໄປເຕັ້ນລໍາ.

833
00:48:58,400 --> 00:49:00,150
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າລາວເປັນແບບນັ້ນ
ເປັນຄວາມຄິດທີ່ດີ, Nicole.

834
00:49:00,320 --> 00:49:04,190
- ເປັນຫຍັງບໍ່?
- ເຈົ້າເປັນເພື່ອນບ້ານ, ສໍາລັບສິ່ງຫນຶ່ງ.

835
00:49:04,360 --> 00:49:07,910
- ແລະອີກຢ່າງຫນຶ່ງແມ່ນ ...
- ແລ້ວ?

836
00:49:09,240 --> 00:49:11,350
ລາວສູງເກີນໄປສຳລັບເຈົ້າ.

837
00:49:11,520 --> 00:49:13,430
ໂອ້, ແມ່.

838
00:49:13,600 --> 00:49:15,310
ມັນຈະບໍ່ເປັນຫຍັງ.

839
00:49:17,240 --> 00:49:19,630
ເຈົ້າມັກເຂົາເຈົ້າບໍ?
ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນຫລ້າສຸດ.

840
00:49:19,800 --> 00:49:22,910
ແລ້ວ, ເຂົາເຈົ້າຍິ່ງໃຫຍ່. ຂອບໃຈ.

841
00:49:23,080 --> 00:49:25,200
ພວກເຮົາກໍາລັງອອກໄປໄວມື້ອື່ນ.
ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍໂທຫາເຈົ້າບໍ?

842
00:49:25,320 --> 00:49:28,830
ບໍ່, ຂ້ອຍສະບາຍດີ.
ຂ້ອຍບໍ່ເມື່ອຍ.

843
00:49:29,000 --> 00:49:30,670
Hey, ເຈົ້າຮູ້ສຶກຄືກັບຍ່າງ?

844
00:49:30,840 --> 00:49:32,950
ບາງຄົນຂອງພວກເຮົາຕ້ອງການ
ຄວາມງາມນອນ, Chase.

845
00:49:33,120 --> 00:49:35,190
ຂ້ອຍຈະປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າໄດ້ຮັບສິ່ງນັ້ນ.

846
00:49:35,360 --> 00:49:37,230
ແລ້ວພົບກັນມື້ອື່ນ.

847
00:49:37,400 --> 00:49:40,870
Hambone.

848
00:49:41,080 --> 00:49:42,550
ໝາກເຜັດ.

849
00:49:42,720 --> 00:49:44,240
ເຈົ້າຕ້ອງເບິ່ງ
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກໍາລັງເຮັດວຽກຢູ່, ຄົນ.

850
00:49:44,280 --> 00:49:46,990
ດີກວ່າ, ຂ້ອຍສະເຫນີເຈົ້າ
ໂອກາດທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມ.

851
00:49:47,160 --> 00:49:48,150
ມັນແມ່ນຫຍັງ?

852
00:49:48,320 --> 00:49:51,030
ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍ, ເຈົ້າຕ້ອງ
ເບິ່ງນີ້ເພື່ອເຊື່ອມັນ.

853
00:49:51,200 --> 00:49:54,030
ຂ້ອຍໄດ້ຫ້ອງດັດແກ້ທີ່ສະຫງວນໄວ້
ມື້​ອື່ນ​ຫມົດ​ມື້​.

854
00:49:54,200 --> 00:49:57,190
ຂ້ອຍ... ຂ້ອຍຖືກຈອງໝົດແລ້ວ.

855
00:49:58,400 --> 00:50:00,390
ເຂົ້າຈີ່, mi amigo.

856
00:50:00,600 --> 00:50:02,590
Hasta.

857
00:50:12,520 --> 00:50:15,950
♪ຂ້ອຍພົບເຈົ້າ♪

858
00:50:16,120 --> 00:50:19,630
♪ກ່ອນການຕົກຂອງ Rome ♪

859
00:50:19,800 --> 00:50:23,190
♪ແລະຂ້ອຍຂໍຮ້ອງເຈົ້າ♪

860
00:50:23,360 --> 00:50:26,790
♪ເພື່ອໃຫ້ຂ້ອຍພາເຈົ້າໄປເຮືອນ♪

861
00:50:27,000 --> 00:50:29,430
♪ເຈົ້າຜິດ, ຂ້ອຍເວົ້າຖືກ♪

862
00:50:29,600 --> 00:50:31,430
♪ ເຈົ້າໄດ້ບອກລາ ♪

863
00:50:31,600 --> 00:50:34,470
♪ຂ້ອຍເວົ້າວ່າສະບາຍດີ ... ♪

864
00:50:35,840 --> 00:50:39,190
ເບິ່ງພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ,
ເວົ້າກ່ຽວກັບພວກເຮົາ.

865
00:50:39,360 --> 00:50:40,870
ເວົ້າຫຍັງ, Eddie?

866
00:50:41,040 --> 00:50:43,590
ເຈົ້າຮູ້, "ລາວຫນ້າຮັກ."

867
00:50:43,760 --> 00:50:46,790
ລາວຫວານ. ລາວສ້າງ."

868
00:50:46,960 --> 00:50:48,070
ລາວ primps.

869
00:50:48,240 --> 00:50:50,990
Eddie ໃຊ້ເວລາດົນກວ່າ
ເພື່ອກຽມພ້ອມທີ່ຈະອອກໄປຫຼາຍກວ່າຂ້ອຍ.

870
00:50:51,160 --> 00:50:53,150
ແລະລາວກໍ່ບ້າຂ້ອຍ
ສໍາລັບການເຮັດໃຫ້ລາວລໍຖ້າ?

871
00:50:53,360 --> 00:50:55,910
ແຕ່ຂ້ອຍເຮັດສ່ວນແບ່ງຂອງຂ້ອຍ
ຂອງການລໍຖ້າ, ເຊັ່ນດຽວກັນ, ທັງຫມົດ.

872
00:50:56,080 --> 00:50:58,230
ແລ້ວ, ເຈົ້າຢູ່ດົນປານໃດ
ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຂົາ​ລໍ​ຖ້າ​?

873
00:50:58,400 --> 00:51:01,750
ກຸນແຈເພື່ອຄວາມພໍໃຈຂອງແມ່ຍິງ
ແມ່ນເວົ້າຫວານ.

874
00:51:01,920 --> 00:51:03,950
"ເຈົ້າງາມຫຼາຍ."

875
00:51:04,160 --> 00:51:06,590
"ເຈົ້າສູນເສຍນ້ໍາຫນັກບໍ?"

876
00:51:06,760 --> 00:51:08,150
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນມີ
ແມ່ນສາມຄໍາ

877
00:51:08,320 --> 00:51:11,630
- ທີ່ສະເຫມີປະທັບຕາຂໍ້ຕົກລົງສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າ ...
- "ສັກ tequila ອື່ນບໍ?"

878
00:51:13,400 --> 00:51:15,910
ມາ, Nicole,
ພວກເຮົາກໍາລັງຜູກມັດຢູ່ທີ່ນີ້. ອາຫານ, ສາວ.

879
00:51:16,080 --> 00:51:19,110
Chase Hammond... ມືໃຫຍ່,

880
00:51:19,280 --> 00:51:21,790
ຕີນໃຫຍ່, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

881
00:51:29,480 --> 00:51:31,670
- Hey, Bo.
- ມັນແມ່ນ Dee.

882
00:51:31,840 --> 00:51:33,710
ແລ້ວ.

883
00:51:33,880 --> 00:51:34,990
ຂໍອະໄພກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ.

884
00:51:35,160 --> 00:51:38,030
- ມັນບໍ່ເຄີຍເປັນ Bo.
- ໂອ້, ແທ້ບໍ?

885
00:51:38,240 --> 00:51:40,720
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ມັນ​ສະ​ເຫມີ​ໄປ ...
- ເມື່ອເຈົ້າມີນໍ້າໜັກເກີນ 40 ປອນ

886
00:51:40,745 --> 00:51:41,830
ແລະນາມສະກຸນຂອງເຈົ້າ Vine,

887
00:51:42,000 --> 00:51:43,990
ມັນບໍ່ໃຊ້ເວລາດົນ
ທີ່ດິນໃນຊື່ຫຼິ້ນ.

888
00:51:44,200 --> 00:51:46,790
ພໍ່ແມ່ຂອງເຈົ້າຊື່ເຈົ້າ
"ດີວີ"?

889
00:51:46,960 --> 00:51:51,030
ບໍ່, Dee ເປັນການຫົດຕົວ.
ຂ້ອຍປ່ຽນມັນເອງ.

890
00:51:51,200 --> 00:51:53,710
ແລະບໍ່ມີໃຜເວົ້າຫຍັງ?

891
00:51:53,920 --> 00:51:56,110
ທ່ານຄວນເຂົ້າໄປໃນການເມືອງ.

892
00:51:56,280 --> 00:51:58,270
ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຫຼຸດ​ລົງ​ນ​້​ໍ​າ​,
ຍ້ອມ​ຜົມ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​,

893
00:51:58,440 --> 00:52:00,910
ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຕິດ​ຕໍ່​ພົວ​ພັນ​,
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່​ຫົວ​ໃຈ​ແລະ​ເວົ້າ​ວ່າ​,

894
00:52:01,080 --> 00:52:03,510
"ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ, ແລະດັ່ງນັ້ນ
ເລີ່ມເອີ້ນຂ້ອຍວ່າດີ."

895
00:52:03,720 --> 00:52:05,640
ພຽງ​ແຕ່​ສືບ​ຕໍ່​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ມັນ​
ກັບ​ຜູ້​ທີ່​ບໍ່​ໄດ້​ຢູ່​ອ້ອມ​ຂ້າງ​

896
00:52:05,760 --> 00:52:08,430
ແລະໃນໄວໆນີ້,
ດີ, ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້.

897
00:52:08,640 --> 00:52:11,190
ດີເຄືອ.
ແລະຕອນນີ້ Miss Time Zone.

898
00:52:13,200 --> 00:52:16,310
ດັ່ງນັ້ນ, ເປັນຫຍັງແບ່ງປັນ
ທັງຫມົດນີ້ juiciness ກັບຂ້າພະເຈົ້າ?

899
00:52:17,400 --> 00:52:20,870
ພວກເຮົາເປັນພີ່ນ້ອງກັນ, Hambone.

900
00:52:26,560 --> 00:52:29,550
ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າມີຄວາມສຸກຫຼາຍກວ່ານີ້ບໍ?

901
00:52:29,720 --> 00:52:32,830
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ເຈົ້າບໍ?

902
00:52:33,040 --> 00:52:35,550
Jury ຍັງອອກ.

903
00:52:35,720 --> 00:52:39,670
ມັນອາດຈະເປັນບັນຊີລາຍຊື່ສັ້ນ,
ແຕ່ກ່ອນຂ້ອຍກາຍເປັນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເປັນດຽວນີ້,

904
00:52:39,880 --> 00:52:42,390
ຢ່າງຫນ້ອຍຂ້ອຍຮູ້ວ່າໃຜສົນໃຈ
ກ່ຽວກັບຂ້ອຍ.

905
00:52:42,560 --> 00:52:45,190
ເປັນຫ່ວງແທ້ໆ.

906
00:52:46,760 --> 00:52:50,350
ນັ້ນດີກວ່າຫຼາຍ!

907
00:52:50,560 --> 00:52:52,910
ໂອ້, ເດັກຊາຍ, ແມ່ນແລ້ວ!

908
00:52:53,080 --> 00:52:55,110
Hey, Kathy.

909
00:52:55,280 --> 00:52:58,470
Hey, Kathy!
ເຈົ້າເຄີຍໄປ Brad's ບໍ?

910
00:52:58,640 --> 00:53:01,390
ແລ້ວ. ມັນງາມ.

911
00:53:01,560 --> 00:53:06,310
ແປກ?
ຄອບຄົວຂອງລາວເບິ່ງຄືວ່າເປັນເລື່ອງປົກກະຕິ.

912
00:53:06,480 --> 00:53:09,590
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຄາດເດົາວ່າພວກເຂົາເປັນຂອງ
ກັບຫນຶ່ງໃນ cults doomsday ເຫຼົ່ານັ້ນ.

913
00:53:09,760 --> 00:53:12,230
ເຈົ້າຈິງຈັງບໍ?

914
00:53:18,440 --> 00:53:23,230
Nicole, grab ດີກວ່າ
Captain Kangaroo.

915
00:53:24,600 --> 00:53:27,310
ຂ້າພະເຈົ້າສາບານ,
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເອົາລາວໄປໃສໄດ້.

916
00:53:43,720 --> 00:53:46,070
- Hang loose, Hambone!
- 'ກາງຄືນ!

917
00:53:47,640 --> 00:53:49,470
ເຈົ້າຮູ້,

918
00:53:49,640 --> 00:53:52,350
ຂ້ອຍຍັງມີຈົດໝາຍທີ່ເຈົ້າຂຽນຂ້ອຍຢູ່
ໃນຊັ້ນຮຽນທີເຈັດ.

919
00:53:52,520 --> 00:53:53,870
ເຜົາມັນ.

920
00:53:54,080 --> 00:53:56,670
ເຈົ້າເວົ້າວ່າ...
ເຈົ້າເວົ້າວ່າເຈົ້າກຽດຊັງຂ້ອຍ,

921
00:53:56,840 --> 00:53:58,470
ແລະມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງຢູ່ໃນນັ້ນ
ກ່ຽວກັບວິທີທາງດຽວ

922
00:53:58,640 --> 00:54:01,000
ເຈົ້າເຄີຍແຕະຕ້ອງຂ້ອຍອີກ
ຖ້າເຈົ້າລົງມາດ້ວຍພະຍາດຂີ້ທູດ.

923
00:54:01,025 --> 00:54:03,310
ແມ່ນແລ້ວ, ຂໍອະໄພກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ.

924
00:54:03,480 --> 00:54:06,310
ຢ່າເປັນ. ຂ້ອຍສົມຄວນໄດ້ຮັບມັນ.

925
00:54:06,480 --> 00:54:08,470
ຂ້ອຍເປັນຄົນທີ່ຄວນເສຍໃຈ.

926
00:54:08,680 --> 00:54:12,790
- ແລ່ນ, ໃນເວລາທີ່ແມ່ຂອງທ່ານເຈັບປ່ວຍ ...
- ກະລຸນາ, Nicole, ໃຫ້ຂອງບໍ່ເຮັດແນວນີ້.

927
00:54:12,960 --> 00:54:14,510
ຂ້ອຍຕ້ອງການ.

928
00:54:14,680 --> 00:54:16,790
ຂ້ອຍຢາກເວົ້າເລື່ອງນີ້
ສໍາລັບຫ້າປີໃນປັດຈຸບັນ.

929
00:54:20,080 --> 00:54:21,950
ເມື່ອແມ່ຂອງເຈົ້າເຈັບປ່ວຍ,

930
00:54:22,120 --> 00:54:23,830
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດທົນທີ່ຈະຂ້າມໄປ
ກັບເຮືອນຂອງເຈົ້າ.

931
00:54:24,000 --> 00:54:26,710
ມັນຍາກເກີນໄປ.
ຂ້ອຍຢ້ານເກີນໄປ.

932
00:54:26,880 --> 00:54:29,510
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຢາກຮ້ອງໄຫ້ຕະຫຼອດເວລາ

933
00:54:29,680 --> 00:54:33,070
ທຸກໆຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍເຫັນນາງ,

934
00:54:33,240 --> 00:54:35,670
ທຸກໆຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍເຫັນເຈົ້າ.

935
00:54:38,840 --> 00:54:40,960
ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຮົາຢູ່ຮ່ວມກັນ,
ເຈົ້າຈະບໍ່ເວົ້າຫຍັງ.

936
00:54:40,985 --> 00:54:42,870
ເຈົ້າຢາກນັ່ງຢູ່ບ່ອນນັ້ນ.

937
00:54:43,040 --> 00:54:45,950
ດັ່ງນັ້ນ, ໃນເວລາທີ່ທ່ານເລີ່ມຕົ້ນ wigging ອອກ
ຢູ່ໃນໂຮງຮຽນ, ຂ້າມ,

938
00:54:46,120 --> 00:54:49,350
ດຶງສັນຍານເຕືອນໄຟ,

939
00:54:49,520 --> 00:54:51,670
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ປະຕິບັດຄື
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ເຈົ້າ.

940
00:54:51,840 --> 00:54:53,830
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຈົບມັນແລ້ວ.

941
00:55:02,720 --> 00:55:05,870
ແລ້ວ, 'ຄືນ.

942
00:55:06,040 --> 00:55:07,910
ແລ້ວ.

943
00:55:24,400 --> 00:55:26,790
ເຈົ້າລືມຜ້າເຊັດຕົວຂອງເຈົ້າ.

944
00:55:26,960 --> 00:55:30,390
ຂອບໃຈ.

945
00:55:30,560 --> 00:55:32,550
- 'ກາງຄືນ.
- ຝັນດີ.

946
00:55:40,600 --> 00:55:42,510
ຫຼັງຈາກການມອບໝາຍຫ້ອງທົດລອງຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງພວກເຮົາ,

947
00:55:42,680 --> 00:55:45,670
ທ່ານ Rope ໄດ້ນໍາເອົາເລື່ອງນີ້
ຄວາມສົນໃຈຂອງຂ້ອຍ.

948
00:55:45,840 --> 00:55:48,550
ມັນເບິ່ງຄືວ່າພວກເຂົາພົບສີ່
ໃນລະຫວ່າງການຄົ້ນຫາ locker-by-locker.

949
00:55:50,760 --> 00:55:53,910
ດັ່ງນັ້ນ, ຄູ່ຮ່ວມງານຫ້ອງທົດລອງຂອງທ່ານ
ຈະຖືກເລືອກຕາມຕົວອັກສອນ

950
00:55:54,120 --> 00:55:55,910
ຈາກນີ້ໄປ.

951
00:56:02,640 --> 00:56:04,950
ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານໄດ້ສອນ Chase

952
00:56:05,120 --> 00:56:07,430
ເພື່ອເຕັ້ນໄປຫາຜ່ານ hoops fiery ທັນ?

953
00:56:07,600 --> 00:56:09,270
ດຸ່ນດ່ຽງບານໃສ່ດັງຂອງລາວບໍ?

954
00:56:09,440 --> 00:56:12,510
ຂ້ອຍຍັງເຮັດວຽກຢູ່
ກ່ຽວກັບຖົງຕີນທີ່ກົງກັນ.

955
00:56:12,720 --> 00:56:16,150
ເຈົ້າທັງສອງເຮັດ
ຄູ່ຮັກຫຼາຍ, ໜ້າຮັກຫຼາຍ,

956
00:56:16,320 --> 00:56:19,510
ແຕ່ຂ້ອຍເດົາເຈົ້າໄດ້ຍິນວ່າ
ຕະຫຼອດເວລາ.

957
00:56:21,480 --> 00:56:23,310
ເປັນຫຍັງເຈົ້າສົນໃຈ?

958
00:56:23,520 --> 00:56:26,710
ຂ້ອຍບໍ່. ເຈົ້າຍິນດີຕ້ອນຮັບລາວ.

959
00:56:26,880 --> 00:56:28,670
ຂ້ອຍເຄີຍຄິດວ່າລາວມີບາງ...

960
00:56:28,840 --> 00:56:31,230
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້...
ບາງສະຕິສັງຄົມ.

961
00:56:31,400 --> 00:56:33,150
ນີ້​ແມ່ນ​ການ​ທົດ​ສອບ​ສັດ​?

962
00:56:33,320 --> 00:56:35,510
ຄວາມກັງວົນຂອງເຈົ້າໄດ້ຖືກບັນທຶກໄວ້.

963
00:56:35,680 --> 00:56:37,750
ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງບໍ
ກ່ຽວກັບແມ່ຂອງລາວ?

964
00:56:39,680 --> 00:56:42,310
ພຽງແຕ່ວ່ານາງໄດ້ເສຍຊີວິດ
ຕອນລາວຍັງອ່ອນ...

965
00:56:42,480 --> 00:56:44,150
ເຊັ່ນ 12 ຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

966
00:56:44,320 --> 00:56:47,190
11. ເຈົ້າຮູ້ໄດ້ແນວໃດ?

967
00:56:47,360 --> 00:56:49,070
ບໍ່.

968
00:56:49,240 --> 00:56:51,830
ມະເຮັງ.

969
00:56:52,000 --> 00:56:55,390
ໜູທົດລອງ, ການຄົ້ນຄວ້າທາງການແພດ...

970
00:56:56,400 --> 00:56:58,390
ຄິດກ່ຽວກັບມັນ.

971
00:57:16,520 --> 00:57:19,190
Hey, ສຸດທ້າຍຂ້ອຍໄດ້ດາວໂຫຼດແລ້ວ
ຕົ້ນສະບັບ "ຜູ້ບຸກລຸກອາວະກາດ."

972
00:57:19,360 --> 00:57:22,710
ຂ້ອຍກໍາລັງເວົ້າກາຟິກທີ່ມີຄຸນນະພາບ 1981.
ພວກເຮົາຕ້ອງຫຼິ້ນຄືນນີ້, ຜູ້ຊາຍ.

973
00:57:22,880 --> 00:57:24,230
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ຂ້ອຍເດົາ.

974
00:57:24,400 --> 00:57:27,190
ລອງເບິ່ງວ່າ Chase ຕ້ອງການເຮັດຫຍັງ.

975
00:57:28,200 --> 00:57:30,670
- ມີຫຍັງຂຶ້ນ, ຜູ້ຊາຍ?
- ມີຫຍັງຂຶ້ນ, ຜູ້ຊາຍ?

976
00:57:30,880 --> 00:57:34,470
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ເຂົາ​ຈະ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ອອກ​ລັກ​ສະ​ນະ​
ໃນງານລ້ຽງຂອງ Brad Seldon ໃນຄືນນີ້.

977
00:57:34,680 --> 00:57:37,950
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ. ແນ່ນອນ, ແນ່ນອນ.

978
00:57:40,000 --> 00:57:41,910
♪ບ້າ... ♪

979
00:57:43,040 --> 00:57:46,030
ດັ່ງນັ້ນ, ນີ້ແມ່ນສຸດທ້າຍ
ເຫດການກ່ອນຮ້ອຍປີສໍາລັບພວກເຮົາ.

980
00:57:46,200 --> 00:57:48,430
ພວກເຮົາກໍາລັງຢູ່ໃນເຮືອນ stretch.

981
00:57:48,600 --> 00:57:52,190
Hey, ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ
ກັບ Dulcie ໃນຫ້ອງທົດລອງ?

982
00:57:52,400 --> 00:57:53,750
ເປັນຫຍັງ?

983
00:57:53,920 --> 00:57:55,950
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.
ນາງໄດ້ເປັນ freaky ອ້ອມຂ້າງຂ້າພະເຈົ້າ.

984
00:57:56,160 --> 00:57:57,550
ງາມ, ເຖິງແມ່ນວ່າ.

985
00:57:57,720 --> 00:58:01,350
ແລ້ວ, ພາລະກິດ
ເກືອບສຳເລັດແລ້ວບໍ?

986
00:58:01,520 --> 00:58:02,910
ຂ້ອຍເດົາ.

987
00:58:03,120 --> 00:58:07,070
ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້ອຍສາມາດເຈລະຈາທາງເຂົ້າໄດ້
ດ້ວຍມື?

988
00:58:07,240 --> 00:58:11,070
♪​ເບິ່ງ​ງ່າຍ​ດາຍ​
ເຈົ້າຂັບຂ້ອຍບ້າ♪

989
00:58:11,240 --> 00:58:14,230
♪ຂ້ອຍນອນບໍ່ຫຼັບ♪

990
00:58:14,400 --> 00:58:17,870
♪ຂ້ອຍຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍ,
ຂ້ອຍຢູ່ເລິກເກີນໄປ♪

991
00:58:18,040 --> 00:58:20,590
♪ບ້າ♪

992
00:58:20,760 --> 00:58:23,070
♪ແຕ່ມັນຮູ້ສຶກດີ♪

993
00:58:23,240 --> 00:58:27,750
♪ ເດັກນ້ອຍ, ຄິດເຖິງເຈົ້າ
ຮັກສາຂ້ອຍຕະຫຼອດຄືນ♪

994
00:58:27,920 --> 00:58:30,710
♪ຮ້ອງມັນ! ♪ - ♪ Crazy ... ♪

995
00:58:43,480 --> 00:58:46,830
ແມ່ນແລ້ວ!

996
00:58:47,040 --> 00:58:49,750
♪ທ່ານບໍ່ສາມາດລັງກິນອາຫານທີ່ມີທັກສະ. ♪

997
00:58:55,240 --> 00:58:57,350
Hey, Nicole.

998
00:58:57,520 --> 00:58:59,430
Hey, Brad.

999
00:58:59,640 --> 00:59:02,870
- ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ລໍຖ້າຫ້ອງນ້ໍາ.
- ແລ້ວ, ມັນເຢັນ.

1000
00:59:05,640 --> 00:59:08,510
- ແລ້ວ Kitty ຢູ່ໃສ?
- Kathy.

1001
00:59:08,680 --> 00:59:12,150
ຖືກຕ້ອງ, Kathy.
ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນນາງຢູ່ທີ່ນີ້ຄືນນີ້.

1002
00:59:13,320 --> 00:59:15,190
ນາງເວົ້າວ່າພວກເຮົາມີຄວາມເຊື່ອທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

1003
00:59:15,400 --> 00:59:18,310
ແລະນັ້ນແມ່ນມັນ.
ເຈົ້າເຊື່ອໄດ້ບໍ?

1004
00:59:18,480 --> 00:59:21,070
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້ອຍແມ່ນ Lutheran.

1005
00:59:21,280 --> 00:59:24,950
ດັ່ງນັ້ນ, ມັນຄ້າຍຄືກັບນິທານ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1006
00:59:25,160 --> 00:59:28,190
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ທ່ານແລະ Nicole.

1007
00:59:28,360 --> 00:59:30,470
ຕົກຢູ່ໃນຄວາມຮັກ
ກັບເດັກຍິງທີ່ຢູ່ຂ້າງຄຽງ.

1008
00:59:30,640 --> 00:59:33,390
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ. ສິດ.

1009
00:59:34,480 --> 00:59:36,830
ບໍ່ດີເກີນໄປ.

1010
00:59:37,840 --> 00:59:39,310
ແມ່ນຫຍັງທີ່ບໍ່ດີເກີນໄປ?

1011
00:59:39,480 --> 00:59:43,150
ແລ້ວ, ເຈົ້າຮູ້,
ທີ່​ທ່ານ​ກໍາ​ລັງ​ປະ​ຕິ​ບັດ​.

1012
00:59:43,320 --> 00:59:47,150
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ຜູ້ທີ່ສາມາດຮູ້ຈັກ
ທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການກະບົດທັງໝົດນັ້ນ

1013
00:59:47,320 --> 00:59:50,710
ມີ heartbreaker ເປັນ
ຕາຍເພື່ອອອກໄປ?

1014
01:00:04,960 --> 01:00:06,870
ເບິ່ງນາງຢູ່ໃນນັ້ນ.

1015
01:00:07,080 --> 01:00:11,430
ທັນໃດນັ້ນ, Brad's ໃນຕະຫຼາດອີກເທື່ອຫນຶ່ງ,
ແລະນາງກັບໄປວາງແຜນ "A."

1016
01:00:11,600 --> 01:00:13,670
ເກົ່າແກ່ຕາຍຍາກ.

1017
01:00:14,720 --> 01:00:18,270
ຂ້ອຍສົງໄສ, ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ
Nicole ແມ່ນໃຜ?

1018
01:00:19,920 --> 01:00:24,510
ພຽງແຕ່ຄິດວ່າ, ຖ້າ Brad ບໍ່ໄດ້ຫຼຸດລົງ
ເຂົ້າໄປໃນແຂນຂອງ cheerleader,

1019
01:00:24,720 --> 01:00:28,670
Nicole ຈະໄດ້ຮັບ
ແນ່ນອນວ່ານາງຕ້ອງການ.

1020
01:00:28,840 --> 01:00:33,510
ບາງທີຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບ
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການ, ເຊັ່ນກັນ.

1021
01:00:33,680 --> 01:00:38,390
♪ ສາວ, ຄວາມຮັກຂອງເຈົ້າຫວານກວ່າ
ຫຼາຍກ່ວາທີ່ຂ້ອຍເຄີຍມີມາກ່ອນ♪

1022
01:00:38,560 --> 01:00:40,150
♪ແຕ່ລະຄົນແລະທຸກໆມື້, ສາວ♪

1023
01:00:40,360 --> 01:00:42,830
♪ ປະ​ຖິ້ມ​ຂ້ອຍ​ສະເໝີ
ຕ້ອງການຫຼາຍ♪

1024
01:00:43,000 --> 01:00:45,670
♪ມັນຄ້າຍຄື້ໍາຕານ, ້ໍາຕານ,
ມັນຄ້າຍຄືນໍ້າເຜິ້ງ, ນໍ້າເຜິ້ງ♪

1025
01:00:45,840 --> 01:00:48,150
♪ ມັນດີກ່ວາເງິນ ... ♪

1026
01:00:48,320 --> 01:00:51,390
ຈື່ຄືນນັ້ນ
ເຈົ້າຮ້ອງໃສ່ຂ້ອຍຢູ່ໃນລົດບໍ?

1027
01:00:51,560 --> 01:00:53,390
- ບໍ່ຊັດເຈນ.
- ສິ່ງ​ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​

1028
01:00:53,560 --> 01:00:56,070
ທີ່ເຈົ້າເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມຮັກ
ເປັນສໍາລັບ dope?

1029
01:00:56,240 --> 01:00:58,590
ເຈົ້າເວົ້າຖືກ.

1030
01:01:04,840 --> 01:01:07,590
ບໍ່ຢູ່ໃນຊີວິດນີ້, Romeo!

1031
01:01:07,760 --> 01:01:10,230
Nicole ແມ່ນຫມູ່ຂອງຂ້ອຍ.

1032
01:01:19,600 --> 01:01:21,950
ນິໂກລ.

1033
01:01:22,120 --> 01:01:24,310
ນິໂຄລ!

1034
01:01:29,600 --> 01:01:30,100
ນິໂກລ.

1035
01:01:37,800 --> 01:01:42,310
♪ແຕ່ພວກເຮົາສອງໂລກຫ່າງກັນ♪

1036
01:01:42,480 --> 01:01:46,230
♪ບໍ່ສາມາດບັນລຸຫົວໃຈຂອງເຈົ້າ♪

1037
01:01:46,400 --> 01:01:48,950
♪ເມື່ອທ່ານເວົ້າ♪

1038
01:01:49,120 --> 01:01:52,390
♪ຂ້ອຍຢາກເປັນແບບນັ້ນ♪

1039
01:01:52,600 --> 01:01:56,270
♪ ບອກຂ້ອຍວ່າເປັນຫຍັງ,
ບໍ່ມີຫຍັງນອກເໜືອໄປຈາກຄວາມເຈັບປວດໃຈ... ♪

1040
01:01:56,480 --> 01:01:58,590
ເຈົ້າສາມາດເຮັດແນວນັ້ນໄດ້ແນວໃດ?

1041
01:01:58,760 --> 01:02:01,110
ຂ້ອຍກໍາລັງທົດສອບລາວ.

1042
01:02:01,320 --> 01:02:03,630
ກົງໄປກົງມາ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ຄຸນ.

1043
01:02:03,800 --> 01:02:05,350
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍພໍໃຈ.

1044
01:02:05,520 --> 01:02:07,240
ເຈົ້າທຸກທໍລະມານ,
ແລະເຈົ້າຮູ້ສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າເວົ້າ

1045
01:02:07,265 --> 01:02:09,150
ກ່ຽວກັບບໍລິສັດທີ່ຮັກແພງ.

1046
01:02:09,320 --> 01:02:10,830
ເຈົ້າບໍ່ຢາກເຫັນຂ້ອຍມີຄວາມສຸກ.

1047
01:02:11,000 --> 01:02:13,430
ເຢັນ, ລະຄອນ Queen.

1048
01:02:13,600 --> 01:02:15,550
ຈືຂໍ້ມູນການ, ມັນບໍ່ແມ່ນຊີວິດແລະຄວາມຕາຍ.

1049
01:02:25,520 --> 01:02:27,950
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

1050
01:02:28,120 --> 01:02:29,990
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

1051
01:02:41,000 --> 01:02:43,150
ນັ້ນດີ. ນັ້ນດີ.

1052
01:02:43,360 --> 01:02:45,710
ປີ້ນກັບກັນ.

1053
01:02:45,880 --> 01:02:48,590
ຕົກລົງ, ໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງແທ້ໆ
ຄວາມເຈັບປວດ.

1054
01:02:55,840 --> 01:02:57,710
ເຈົ້າໂທຫາ?

1055
01:02:57,880 --> 01:02:59,950
ແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໂທຫາ.

1056
01:03:00,120 --> 01:03:01,590
- ຂ້ອຍຢູ່.
- ເປັນຫຍັງ?

1057
01:03:01,760 --> 01:03:03,510
ຂ້ອຍມັກພັກ.

1058
01:03:03,680 --> 01:03:05,430
ຂ້ອຍມັກລົງ.

1059
01:03:19,040 --> 01:03:21,230
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບບັນທຶກອື່ນ
ຈາກລູກສາວ Judy.

1060
01:03:23,560 --> 01:03:26,750
ແລ້ວ, ນາງເວົ້າ
ນາງຄິດວ່າຂ້ອຍເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ.

1061
01:03:31,960 --> 01:03:34,790
ດັ່ງນັ້ນ, ໃຜຢູ່ໃນງານລ້ຽງ?

1062
01:03:34,960 --> 01:03:36,790
ທຸກຄົນ.

1063
01:03:43,400 --> 01:03:46,750
ພຣະເຢຊູ! ສິ່ງທີ່ hell, Dave?

1064
01:03:46,920 --> 01:03:50,670
ເບິ່ງ, ຂໍໂທດ, ແຕ່ທຸກຄົນ
ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນງານລ້ຽງ.

1065
01:03:50,840 --> 01:03:53,310
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
Ray ບໍ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

1066
01:03:53,480 --> 01:03:56,510
ເຈົ້າຮູ້, ພວກເຮົາເຄີຍເປັນເພື່ອນຂອງເຈົ້າ
ຖ້າເຈົ້າສາມາດຈື່ໄດ້ວ່າຢູ່ໄກ.

1067
01:03:56,680 --> 01:03:59,510
ເຈົ້າຮູ້ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຈື່ໄດ້, Dave?

1068
01:03:59,680 --> 01:04:02,270
ຂ້ອຍຈື່ເຈົ້າເຮັດຄວາມສະອາດອອກ
ຕູ້ເກັບມ້ຽນຂອງ Eddie Lampell

1069
01:04:02,480 --> 01:04:03,880
ຍ້ອນວ່າລາວເວົ້າ
ລາວຈະເປັນເພື່ອນຂອງເຈົ້າ.

1070
01:04:03,920 --> 01:04:05,070
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດຄວາມໂປດປານຜູ້ຊາຍ.

1071
01:04:05,240 --> 01:04:06,720
ຂ້ອຍຈື່ເຈົ້າຊື້
Alicia DeGasario

1072
01:04:06,760 --> 01:04:08,430
ໃນ​ການ​ປະ​ມູນ​ຂອງ​ສະ​ພາ​ນັກ​ສຶກ​ສາ​
ປີທີ່ຜ່ານມາ

1073
01:04:08,600 --> 01:04:10,960
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນໃຫ້ນາງໃຊ້ຈ່າຍ
ຕະຫຼອດມື້ກັບແຟນຂອງນາງ.

1074
01:04:11,040 --> 01:04:12,960
- ເຈົ້າມີຈຸດໃດ?
- ແລ້ວ, ຈຸດຂອງຂ້ອຍແມ່ນ, Dave,

1075
01:04:13,080 --> 01:04:16,270
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ບ້າຂ້ອຍ;
ເຈົ້າອິດສາ.

1076
01:04:17,280 --> 01:04:19,630
ແມ່ນຫຍັງຜິດຫວັງ
ຈະມັກ?

1077
01:04:19,800 --> 01:04:21,310
ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຂົາມັກເຈົ້າ, Dave?

1078
01:04:21,480 --> 01:04:23,750
ບອກພວກເຂົາໄປ fuck ດ້ວຍຕົນເອງ.

1079
01:04:23,960 --> 01:04:25,590
ຄົນມັກແບບນັ້ນ
ຕ້ອງການຄົນຄືເຈົ້າ,

1080
01:04:25,760 --> 01:04:28,630
ຖ້າ​ບໍ່​ດັ່ງ​ນັ້ນ​ມີ​ຂີ້​ເຫຍື້ອ​ຫຼາຍ​ກວ່າ​ສອງ​ເທົ່າ​
ແລະບໍ່ມີໃຜເອົາມັນອອກ.

1081
01:04:28,840 --> 01:04:31,750
ເຈົ້າສູນເສຍຂ້ອຍທັງໝົດ.

1082
01:04:35,320 --> 01:04:37,390
ຢ່າໄປ, Dave.

1083
01:04:37,600 --> 01:04:39,870
ມີ​ຄົນ​ທີ່​ສຸຂຸມ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ.

1084
01:04:40,040 --> 01:04:41,750
ພວກເຂົາພຽງແຕ່ບໍ່ຕ້ອງການ
ອອກຈາກງານລ້ຽງ.

1085
01:04:41,920 --> 01:04:44,630
ຂ້ອຍໄປບໍ່ໄດ້.

1086
01:04:46,520 --> 01:04:49,870
ນີ້ແມ່ນໃກ້ພຽງພໍ.
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ການ ຢາກ ຍ່າງ ໃດ ກໍ່ ຕາມ .

1087
01:05:09,080 --> 01:05:11,150
ມາ, ເດັກນ້ອຍ. ມາ.

1088
01:05:11,320 --> 01:05:14,190
- ຕັດມັນອອກ, Eddie. ຢຸດ.
- ແມ່ນຫຍັງ?

1089
01:05:14,360 --> 01:05:17,390
ບໍ່ມີໃຜຈະຮູ້ກ່ຽວກັບມັນ.
ມາ.

1090
01:05:17,600 --> 01:05:20,510
ຂໍໂທດ, Dave, ຂ້ອຍຈະຂັບລົດ
ລາວກັບບ້ານ, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຂັບລົດຂອງລາວໄດ້.

1091
01:05:20,680 --> 01:05:22,510
ມັນ​ເປັນ​ໄມ້​.

1092
01:05:22,680 --> 01:05:25,150
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະສະແດງໃຫ້ເຈົ້າເຫັນ
ວິ​ທີ​ການ​ຂັບ​ລົດ​ໄມ້​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​.

1093
01:05:25,320 --> 01:05:26,430
ນີ້ແມ່ນ. ມາ.

1094
01:05:26,600 --> 01:05:29,630
ຂ້ອຍໝາຍເຖິງລົດແທ້, Eddie,
ບໍ່ແມ່ນ Matchbox.

1095
01:05:29,800 --> 01:05:33,670
ແລ້ວ, ຈູບກົ້ນຂອງຂ້ອຍ,
ທ່ານເຄີຍ bitch ໄຂມັນ.

1096
01:05:33,840 --> 01:05:35,190
ຂ້ອຍຈື່ໄດ້
ໃນເວລາທີ່ທ່ານບໍ່ມີຫຍັງ.

1097
01:05:35,360 --> 01:05:39,150
ພຽງແຕ່ຫົວໄຂ່ນ້ອຍໆທີ່ມີເຫື່ອອອກ
ນ້ຳຕາໄຫຼໃສ່ນັກກິລາບານເຕະ.

1098
01:05:39,320 --> 01:05:41,630
ດຽວນີ້ເຈົ້າຄິດວ່າຍ້ອນ
ເຈົ້າແມ່ນເຈົ້າເມືອງເວລາ

1099
01:05:41,800 --> 01:05:43,830
- ວ່າ shit ຂອງທ່ານບໍ່ stink.
- Miss Time Zone.

1100
01:05:44,040 --> 01:05:45,990
ແລ້ວ, ໃດກໍ່ຕາມ. ຊູ້!

1101
01:05:46,160 --> 01:05:48,230
ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າຂາດສິ່ງທີ່,
ແຕ່ເຈົ້າຮູ້ວ່າແມ່ນຫຍັງ?

1102
01:05:48,400 --> 01:05:51,470
ເຈົ້າເປັນພຽງຜູ້ໂຊກດີເທົ່ານັ້ນ
ກັບກໍລະນີຂອງ bulimia.

1103
01:05:51,640 --> 01:05:55,150
ເຈົ້າກຳລັງຍ່າງ.
Hey, Dee, ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

1104
01:05:55,320 --> 01:05:57,790
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ. Eddie, ຢຸດມັນ!

1105
01:05:57,960 --> 01:06:01,470
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ,
ແຕ່ງຕັ້ງ Dave?

1106
01:06:01,680 --> 01:06:03,710
ນີ້ບໍ່ແມ່ນ
"Revenge of the Nerds," ຜູ້ຊາຍ.

1107
01:06:03,880 --> 01:06:05,790
ຢຸດມັນ, Eddie, ຢຸດ!

1108
01:06:05,960 --> 01:06:07,550
ບໍ່ມີແມງມຸມ radioactive ກັດເຈົ້າ.

1109
01:06:07,720 --> 01:06:09,710
ຢຸດ!

1110
01:06:09,880 --> 01:06:12,110
ເອົາກົ້ນຂອງເຈົ້າຂຶ້ນ
ແລະຂັບຂ້ອຍກັບບ້ານ.

1111
01:06:12,320 --> 01:06:15,710
ແລະເຈົ້າ...

1112
01:06:19,800 --> 01:06:22,070
ຂໍອະໄພ.
ເຈົ້າຢາກອອກຈາກບ່ອນນີ້ບໍ?

1113
01:06:22,240 --> 01:06:24,470
ເຈົ້າສາມາດເອົາຂ້ອຍກັບຄືນມາໄດ້ບໍ
ໄປງານລ້ຽງ, ກະລຸນາ, Dave?

1114
01:06:24,640 --> 01:06:26,910
- ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງເວົ້າກັບ Sue.
- ໂອເຄ.

1115
01:07:03,760 --> 01:07:06,270
Maya Angelou...
"ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງນົກ caged ຮ້ອງ."

1116
01:07:06,440 --> 01:07:09,230
- ແທ້, ເຈົ້າເຮັດບໍ?
- ແລ່ນ, ເຈົ້າບໍ່ຟັງ.

1117
01:07:09,400 --> 01:07:11,720
ພໍ່ແມ່ບາງຄົນຕ້ອງການເອົາມັນອອກ
ບັນຊີລາຍຊື່ການອ່ານຊັ້ນຮຽນທີເກົ້າ

1118
01:07:11,745 --> 01:07:14,350
ເພາະ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ...

1119
01:07:14,520 --> 01:07:16,150
ແລ່ນ.

1120
01:07:21,560 --> 01:07:23,470
ເປັນຫຍັງຈິ່ງບອກຂ້ອຍເລື່ອງນີ້?

1121
01:07:23,680 --> 01:07:25,630
ຂ້ອຍເປັນອະດີດຂອງເຈົ້າ
ແຟນ​ຄື​ກັນ​,

1122
01:07:25,800 --> 01:07:27,910
ບໍ່ແມ່ນຄົນອາເມລິກາ.

1123
01:07:28,080 --> 01:07:30,150
ແລ້ວ, ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍພະຍາຍາມເວົ້າ

1124
01:07:30,320 --> 01:07:33,670
ແມ່ນວ່າທັງສອງ tense ແລະຫົວຂໍ້
ສາມາດຕໍ່ລອງໄດ້.

1125
01:07:42,280 --> 01:07:44,550
ຕົກລົງ, 10 ວິນາທີ.

1126
01:07:54,640 --> 01:07:57,390
ເຂົ້າຫນົມອົມ ... ພວກເຮົາກໍາລັງບໍ່ຄວນ
ກິນ​ຢູ່​ໂຮງ​ຮຽນ

1127
01:07:57,560 --> 01:08:00,790
ແຕ່ສະໂມສອນຂາຍທຸກຢ່າງ
ຈາກ MandMs ກັບ breatheners.

1128
01:08:00,960 --> 01:08:02,990
ມື້ນີ້, ບົດລາຍງານການສືບສວນຂອງພວກເຮົາ ...

1129
01:08:03,160 --> 01:08:05,350
"ເງິນໂດລາແລະໃບຢັ້ງຢືນ."

1130
01:08:08,240 --> 01:08:10,910
ວົງດົນຕີເດີນຂະບວນ
ບໍ່ສາມາດເດີນຂະບວນໂດຍບໍ່ມີມັນ.

1131
01:08:11,080 --> 01:08:13,510
Cheerleaders ບໍ່ສາມາດ cheer
ໂດຍບໍ່ມີມັນ ...

1132
01:08:13,680 --> 01:08:15,790
ນິໂກລ...

1133
01:08:15,960 --> 01:08:18,470
ປະມານຄືນວັນສຸກ...

1134
01:08:20,360 --> 01:08:21,990
ມັນຖືກເອີ້ນວ່າປະໂຫຍກທີ່ອອກງ່າຍ,
ແລ່ນ,

1135
01:08:22,200 --> 01:08:24,190
ເພາະ​ມັນ​ຄວນ​ຈະ​ງ່າຍ.

1136
01:08:27,680 --> 01:08:30,470
ດັ່ງນັ້ນມັນ?

1137
01:08:30,640 --> 01:08:33,230
ທ່ານຕ້ອງການປິດຫຼາຍກວ່ານີ້ບໍ?

1138
01:08:33,400 --> 01:08:35,030
ບໍ່.

1139
01:08:35,200 --> 01:08:36,590
ເດົາບໍ່.

1140
01:08:36,800 --> 01:08:39,630
ໂອເຄ, ໂອເຄ, ໂອເຄ, ໂອເຄ.

1141
01:08:43,560 --> 01:08:47,230
♪ຂ້ອຍຢູ່ກັບຝູງຊົນ♪

1142
01:08:47,400 --> 01:08:51,150
♪ຂ້ອຍໄປບ່ອນທີ່ຝູງຊົນໄປ♪

1143
01:08:51,320 --> 01:08:54,390
♪ຂ້ອຍຢູ່ກັບຝູງຊົນ♪

1144
01:08:54,560 --> 01:08:58,670
♪ ແລະຂ້ອຍຮູ້
ສິ່ງທີ່ຄົນໃນຝູງຮັກ ... ♪

1145
01:08:58,840 --> 01:09:01,230
♪ໄດ້ທຸກເວລາຂອງປີ♪

1146
01:09:01,400 --> 01:09:04,710
♪ ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຍິນ ... ♪

1147
01:09:04,880 --> 01:09:07,590
ໄປ! ສູ້! ຊະນະ!

1148
01:09:07,760 --> 01:09:10,710
♪ພວກເຮົາລ່ອງເຮືອຂຶ້ນແລະລົງ
ຖະຫນົນ ... ♪

1149
01:09:13,560 --> 01:09:15,590
♪ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການເຄົາລົບ
ຈາກຄົນທີ່ພວກເຮົາພົບ ... ♪

1150
01:09:15,760 --> 01:09:18,670
♪ ລູກ! ♪

1151
01:09:21,240 --> 01:09:22,950
ເຮີ້ຍ!

1152
01:09:23,120 --> 01:09:24,990
ພຽງແຕ່ໃຫ້ຂ້ອຍກະແຈ!

1153
01:09:37,040 --> 01:09:39,110
ຕົກລົງ, ພວກເຮົາຢູ່ໃນວັນພຸດເວລາ 8:00,

1154
01:09:39,320 --> 01:09:41,630
ວັນພະຫັດ ເວລາ 8:00,
ວັນສຸກ ເວລາ 8:05.

1155
01:09:41,800 --> 01:09:44,350
8:05 ?

1156
01:09:47,840 --> 01:09:49,390
ບໍ່ໄວຫຼາຍ, Ray Neeley.

1157
01:09:49,560 --> 01:09:52,350
ຂ້ອຍຕ້ອງການຝ່າຍທີ່ມີຄວາມຜິດ
ມາຮອດຫ້ອງການຂອງຂ້ອຍດຽວນີ້! ດຽວນີ້!

1158
01:09:54,280 --> 01:09:56,030
ຂ້ອຍສາມາດບອກເຈົ້າໄດ້ວ່າຂ້ອຍໄດ້ຍິນ
ຈາກຜູ້ຊ່ວຍຫ້ອງການ

1159
01:09:56,200 --> 01:09:58,430
ພວກເຂົາເຈົ້າໃຫ້ Ray ສາມອາທິດ
ຂອງການລະງັບໂຮງຮຽນ.

1160
01:09:58,600 --> 01:10:00,950
ພວກເຂົາຄວນຈະໄດ້ເຕະກົ້ນຂອງລາວ
ທັງຫມົດທາງອອກ.

1161
01:10:01,120 --> 01:10:04,030
ເຈົ້າເຄີຍລົມກັບຜູ້ຊາຍບໍ?
ລາວເປັນຜູ້ສູນເສຍທີ່ສົມບູນ.

1162
01:10:04,200 --> 01:10:06,760
ມັນພຽງແຕ່ຕົວເລກທີ່ລາວຈະເຮັດ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນນີ້. stupid-ກົ້ນ.

1163
01:10:06,800 --> 01:10:09,790
Sue, ເຂົາຈະໄດ້ຮັບການຊະນະ
ລາງວັນ MTV

1164
01:10:09,960 --> 01:10:12,950
ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າຍັງຢູ່
ນາງ​ອາ​ກາດ​ທ້ອງ​ຖິ່ນ​.

1165
01:10:13,120 --> 01:10:14,990
ດີ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນງ່າຍ
ເປັນ bitch ເປັນ

1166
01:10:15,160 --> 01:10:17,230
ໃນປັດຈຸບັນທີ່ Brad Seldon ຂອງ
ມີໃຫ້ອີກ.

1167
01:10:17,440 --> 01:10:20,150
ມັນງ່າຍທີ່ຈະເປັນ bitch ໃນທາງໃດກໍ່ຕາມ.

1168
01:10:21,240 --> 01:10:24,350
♪ ຖ້າມັນມາເໜືອເຈົ້າ ♪

1169
01:10:24,520 --> 01:10:26,710
♪ ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​ກັບ​ມັນ​ມາ​ໃນ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ ... ♪​

1170
01:10:26,880 --> 01:10:29,110
♪ ຂ້ອຍກຳລັງລົ້ມຄືຄື້ນຟອງນ້ຳ... ♪

1171
01:10:29,280 --> 01:10:31,830
♪ມັນດຶງຂ້ອຍອອກໄປທະເລ♪

1172
01:10:32,040 --> 01:10:34,670
♪ແລະຂ້ອຍຢາກຢູ່ກັບເຈົ້າ♪

1173
01:10:34,840 --> 01:10:37,510
♪ແລະເຈົ້າຢາກຢູ່ກັບຂ້ອຍ♪

1174
01:10:37,680 --> 01:10:40,190
♪ ຂ້ອຍກຳລັງລົ້ມຄືຄື້ນຟອງນ້ຳ... ♪

1175
01:10:40,360 --> 01:10:43,070
♪ຂ້ອຍບໍ່ຢາກເປັນ♪

1176
01:10:43,240 --> 01:10:44,590
♪ Stranded ♪

1177
01:10:44,800 --> 01:10:48,670
♪ Stranded, stranded, stranded ♪

1178
01:10:48,840 --> 01:10:50,870
♪ stranded, stranded ♪

1179
01:10:51,040 --> 01:10:55,390
♪ stranded, stranded ... ♪

1180
01:10:55,600 --> 01:10:57,710
♪ stranded, stranded ♪

1181
01:10:57,880 --> 01:11:01,510
♪ Stranded, stranded, stranded ♪

1182
01:11:01,680 --> 01:11:05,430
♪ stranded, stranded ♪

1183
01:11:09,480 --> 01:11:12,630
♪ ຖ້າມັນມາເໜືອເຈົ້າ
ຄືກັບວ່າມັນມາເໜືອຂ້ອຍ... ♪

1184
01:11:12,800 --> 01:11:14,350
- ເຮີ້ຍ.
- Hey, Brad.

1185
01:11:14,520 --> 01:11:17,430
- ♪ ຂ້ອຍກຳລັງລົ້ມຄືຄື້ນຟອງນ້ຳ... ♪
- ທຸກຢ່າງຖືກຕ້ອງບໍ?

1186
01:11:17,600 --> 01:11:20,870
ຟັງແລ້ວກ່ຽວກັບການເຕັ້ນ...

1187
01:11:21,040 --> 01:11:23,510
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ?

1188
01:11:24,680 --> 01:11:26,830
♪ ຂ້ອຍກຳລັງລົ້ມຄືຄື້ນນ້ຳທະເລ♪

1189
01:11:27,000 --> 01:11:30,030
♪ຂ້ອຍບໍ່ຢາກເປັນ♪

1190
01:11:30,200 --> 01:11:32,630
♪ Stranded ♪

1191
01:11:32,800 --> 01:11:36,950
♪ Stranded, stranded, stranded ♪

1192
01:11:37,120 --> 01:11:41,870
♪ stranded, stranded ♪

1193
01:11:42,040 --> 01:11:44,750
♪ ໂອ້, ລູກ, ຂ້ອຍຄິດຮອດເຈົ້າ♪

1194
01:11:44,920 --> 01:11:47,150
♪ stranded, stranded ♪

1195
01:11:47,360 --> 01:11:48,910
♪ໂອ້, ລູກ, ຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າ♪

1196
01:11:49,080 --> 01:11:50,670
♪ Stranded, stranded. ♪

1197
01:11:50,840 --> 01:11:52,390
Centennial weekend ແມ່ນຢູ່ທີ່ນີ້.

1198
01:11:52,560 --> 01:11:54,950
ມັນເຖິງເວລາແລ້ວທີ່ເຈົ້າຢາກແບ່ງປັນ
ກັບຄົນພິເສດ

1199
01:11:55,160 --> 01:11:57,350
ເນື່ອງຈາກວ່າມັນແມ່ນແທ້ໆ
ເຫດການຄັ້ງໜຶ່ງໃນຊີວິດ.

1200
01:11:57,520 --> 01:12:00,030
ໃນ​ນາມ​ຂອງ​ທັງ​ຫມົດ​
ຄະນະກໍາມະການເຕັ້ນລໍາຮ້ອຍປີ,

1201
01:12:00,200 --> 01:12:03,630
ພວກເຮົາຫວັງວ່າຈະໄດ້ພົບທ່ານຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ໃນ​ຊຸດ​ປົກ​ກະ​ຕິ​ຂອງ​ທ່ານ​.

1202
01:12:03,840 --> 01:12:06,390
ນັ້ນແມ່ນການຕັດ.
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, Ray, ໃຫ້ຣີເຊັດ.

1203
01:12:06,560 --> 01:12:09,390
- ນັ້ນ​ແມ່ນ​ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​?
- ແມ່ນແລ້ວ, ມັນຍິ່ງໃຫຍ່, ຂອບໃຈ.

1204
01:12:09,560 --> 01:12:11,550
ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຈະອອກອາກາດຕະຫຼອດມື້ມື້ອື່ນ.

1205
01:12:11,760 --> 01:12:14,190
Hey, ຟັງແລ້ວດີ.

1206
01:12:14,360 --> 01:12:15,910
ມັນແມ່ນການຂີ້ຕົວະ.

1207
01:12:16,080 --> 01:12:19,710
"ແບ່ງປັນມັນກັບຄົນພິເສດ."
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄວາມເປັນຈິງ.

1208
01:12:21,280 --> 01:12:23,790
ຂ້ອຍເສຍໃຈແທ້ໆກ່ຽວກັບ Chase.

1209
01:12:23,960 --> 01:12:26,430
ຂ້ອຍຄວນຮູ້ດີກວ່າ.

1210
01:12:26,600 --> 01:12:28,070
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍເຮັດກັບແມ່ຂອງຂ້ອຍ.

1211
01:12:28,280 --> 01:12:30,110
Eddie ເຮັດມັນກັບທ່ານ.

1212
01:12:31,360 --> 01:12:32,910
ແມ່ນຫຍັງ?

1213
01:12:34,120 --> 01:12:36,110
ທ່ານບໍ່ສາມາດຍອມແພ້, Nicole.

1214
01:12:36,280 --> 01:12:38,310
ເປັນຫຍັງບໍ່?
ຂ້ອຍຜ່ານມັນ... ທັງໝົດຂອງມັນ.

1215
01:12:38,480 --> 01:12:40,670
ແລ້ວ, ແຕ່ສຸດທ້າຍ Brad ບໍ່ໄດ້
ຂໍ​ໃຫ້​ທ່ານ centennial?

1216
01:12:40,840 --> 01:12:43,710
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ
ຕະຫຼອດ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1217
01:12:43,920 --> 01:12:45,990
ນັ້ນແມ່ນສ່ວນທີ່ບິດເບືອນ.

1218
01:12:46,160 --> 01:12:51,590
ໃນທີ່ສຸດຂ້ອຍກໍ່ໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການ,
ແຕ່ມັນບໍ່ສໍາຄັນອີກຕໍ່ໄປ.

1219
01:12:52,680 --> 01:12:54,310
ດີ, ເຈົ້າຢູ່ຕໍ່ໄປ.

1220
01:13:07,560 --> 01:13:10,470
Cowabunga, dudes.

1221
01:13:10,640 --> 01:13:12,110
ຂ້ອຍຄິດກ່ຽວກັບວິທະຍາໄລ.

1222
01:13:12,320 --> 01:13:14,350
ທ່ານໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ.
ເຫຼືອຫຍັງໃຫ້ເປັນຫ່ວງ?

1223
01:13:14,520 --> 01:13:18,790
ຂ້ອຍຄິດວ່າບາງທີຂ້ອຍຄວນໄປ
ໄປໂຮງຮຽນ East Coast.

1224
01:13:18,960 --> 01:13:21,630
ເຈົ້າຮູ້, ຢູ່ບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງ
ບໍ່ມີໃຜຮູ້ຈັກຂ້ອຍ.

1225
01:13:21,800 --> 01:13:25,150
ບາງບ່ອນທີ່ຂ້ອຍບໍ່ຢູ່
ກໍານົດ Dave.

1226
01:13:25,320 --> 01:13:28,310
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ໄປລັດ
ຕາມແຜນການ

1227
01:13:28,480 --> 01:13:30,470
ແລະໃຫ້ Dave ທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງ

1228
01:13:30,640 --> 01:13:34,750
ໄປເກາະລອງ
ວິທະຍາໄລ Junior?

1229
01:13:36,920 --> 01:13:38,950
Hey, ເດົາວ່າໃຜຖືກຖາມ

1230
01:13:39,120 --> 01:13:42,870
ກັບ extravaganza centennial?

1231
01:13:43,040 --> 01:13:45,070
ຜູ້ຍິງທີ່ໂຊກດີແມ່ນໃຜ?

1232
01:13:45,240 --> 01:13:46,830
ລູກສາວ Judy.

1233
01:13:47,000 --> 01:13:50,030
- ເກືອບເປັນວັນທີ.
- ເກືອບບໍ?

1234
01:13:50,200 --> 01:13:54,510
ນາງຈະສົ່ງອີເມວຫາຂ້ອຍທີ່ຢູ່ຂອງນາງ
ກ່ອນທີ່ຈະເຕັ້ນລໍາ.

1235
01:13:54,680 --> 01:13:56,870
ເຈົ້າໄປບໍ?

1236
01:13:57,040 --> 01:13:58,670
ລາວໄປ.

1237
01:13:58,840 --> 01:14:03,510
ທ່ານຫມາຍຄວາມວ່າ freakish horribish
ສະບັບທີ່ບິດເບືອນຂອງອະດີດຂອງເຈົ້າ?

1238
01:14:03,680 --> 01:14:06,030
ແລ້ວ.

1239
01:14:06,200 --> 01:14:08,390
ແຕ່ດຽວນີ້ເຈົ້າກັບມາ.

1240
01:14:10,840 --> 01:14:12,910
Centennial weekend ແມ່ນຢູ່ທີ່ນີ້.

1241
01:14:13,080 --> 01:14:15,080
ມັນເຖິງເວລາແລ້ວທີ່ເຈົ້າຢາກແບ່ງປັນ
ກັບຄົນພິເສດ

1242
01:14:15,105 --> 01:14:17,510
ເນື່ອງຈາກວ່າມັນແມ່ນແທ້ໆ
ເຫດການຄັ້ງໜຶ່ງໃນຊີວິດ.

1243
01:14:17,720 --> 01:14:19,790
ໃນ​ນາມ​ຂອງ​ທັງ​ຫມົດ​
ຄະນະກໍາມະການເຕັ້ນລໍາຮ້ອຍປີ,

1244
01:14:19,960 --> 01:14:22,670
ພວກເຮົາຫວັງວ່າຈະໄດ້ພົບທ່ານຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ໃນ​ຊຸດ​ປົກ​ກະ​ຕິ​ຂອງ​ທ່ານ​.

1245
01:14:31,160 --> 01:14:35,070
Nicole, ຂ້ອຍກໍາລັງອອກໄປເຕັ້ນລໍາດຽວນີ້.

1246
01:14:35,280 --> 01:14:37,270
ເຈົ້າເກືອບພ້ອມແລ້ວບໍ?

1247
01:15:02,600 --> 01:15:05,710
ຕົກລົງ, ພວກເຮົາໄປ.

1248
01:15:28,640 --> 01:15:30,190
♪ເຈົ້າໄປຮອບດຽວ♪

1249
01:15:30,360 --> 01:15:34,070
♪ໃນອັນໃຫຍ່ນີ້
spinning ດາວແຫ່ງຄວາມຮັກ♪

1250
01:15:34,240 --> 01:15:35,910
♪ ສະນັ້ນຢ່າເສຍເວລາຂອງຂ້ອຍ♪

1251
01:15:36,080 --> 01:15:39,430
♪ ບອກຂ້ອຍ
ສິ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ກໍາ​ລັງ​ຝັນ​ຂອງ♪

1252
01:15:39,600 --> 01:15:42,590
♪ ພວກເຮົາຈະພາບັ້ງໄຟໄປຫາດວງຈັນ
ແລະໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາໄປໄກນັ້ນ♪

1253
01:15:42,760 --> 01:15:45,270
♪ ຂ້ອຍຈະແຂວນເສື້ອຄຸມ ແລະໝວກຂອງເຈົ້າ
ຢູ່ເທິງດາວຍິງ♪

1254
01:15:45,440 --> 01:15:47,390
♪ດັ່ງນັ້ນຂໍໃຫ້ມີຊີວິດມັນຂຶ້ນ,
ຂໍໃຫ້ມີຊີວິດມັນຂຶ້ນ♪

1255
01:15:47,600 --> 01:15:50,670
♪ຂໍໃຫ້ມີຊີວິດມັນຂຶ້ນ♪

1256
01:15:50,840 --> 01:15:54,950
♪ ວາງສາຍແມວ
ແລະເອົາຫມາອອກໃຫ້ແຫ້ງ♪

1257
01:15:55,120 --> 01:15:57,310
♪ຂອງຂ້ອຍ, ຂອງຂ້ອຍ, ມ້ວນນົກ♪

1258
01:15:57,480 --> 01:16:00,510
♪ ຂໍ​ໃຫ້​ແຂ້​ໂບກ​ມື​ກັນ...♪

1259
01:16:00,680 --> 01:16:02,470
Nicole, ສະຖານທີ່ນີ້ແມ່ນເຮັດໃຫ້ປະລາດ.

1260
01:16:02,640 --> 01:16:04,270
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າເອົາມັນອອກແທ້ໆ.

1261
01:16:04,440 --> 01:16:05,950
ຂອບໃຈ, Ray.

1262
01:16:06,160 --> 01:16:08,080
ແລະຂໍຂອບໃຈສໍາລັບການເຂົ້າມາ
ໃນນາທີສຸດທ້າຍ.

1263
01:16:08,105 --> 01:16:09,470
ດີ, ແນ່ນອນ.

1264
01:16:09,640 --> 01:16:12,150
ທ່ານສົມຄວນທີ່ຈະຢູ່ທີ່ນີ້.
ມັນດີທີ່ສຸດ.

1265
01:16:13,720 --> 01:16:18,190
ເຈົ້າຮູ້,
ແລະເຈົ້າເບິ່ງງາມ.

1266
01:16:20,680 --> 01:16:22,870
ມາ,
ໃຫ້ຂອງໄປ spike ດີໃຈຫລາຍ.

1267
01:16:23,040 --> 01:16:25,190
ໂດຍວິທີທາງການ, ຂ້ອຍມັກຜົມຂອງເຈົ້າ.

1268
01:16:32,680 --> 01:16:37,150
Nicole, ຂ້ອຍຂໍໂທດດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດ
ກ່ຽວກັບວິທີການເຮັດວຽກອອກ.

1269
01:16:37,360 --> 01:16:40,470
ຂ້ອຍຄິດແທ້ໆ Brad
ກໍາລັງຈະຖາມເຈົ້າ.

1270
01:16:40,640 --> 01:16:43,270
ພຣະອົງໄດ້,
ແຕ່ຂ້ອຍມີວັນທີແລ້ວ.

1271
01:16:43,440 --> 01:16:46,270
ລາວບຶດ,
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າແຈ້ງໃຫ້ລາວຮູ້ວ່າທ່ານງ່າຍ.

1272
01:17:37,160 --> 01:17:41,230
♪ ມື້ວານນີ້. ♪

1273
01:18:07,280 --> 01:18:09,470
ນິໂກລ?

1274
01:18:11,080 --> 01:18:12,750
ພໍ່?

1275
01:18:14,760 --> 01:18:17,110
ເຈົ້າບໍ່ຄວນ
ຈະຢູ່ໃນ Rio?

1276
01:18:17,280 --> 01:18:19,670
ບໍ່, ຂ້ອຍແນ່ນອນ
ບ່ອນທີ່ຂ້ອຍຄວນຈະຢູ່.

1277
01:18:19,880 --> 01:18:22,150
ສໍາລັບຄັ້ງດຽວ.

1278
01:18:22,320 --> 01:18:24,790
ຕ້ອງ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ບາງ​ບ່ອນ​.

1279
01:18:31,440 --> 01:18:33,150
Ray, ນີ້ແມ່ນພໍ່ຂອງຂ້ອຍ.

1280
01:18:33,320 --> 01:18:35,470
ແມ່ນແລ້ວ? ມັນດີທີ່ຈະພົບເຈົ້າ.

1281
01:18:35,640 --> 01:18:36,950
ມັນເປັນຄວາມສຸກ, Ray.

1282
01:18:37,120 --> 01:18:38,680
Hey, ເຈົ້າຕ້ອງເປັນ
ພູມໃຈແທ້ໆຂອງ Nicole...

1283
01:18:38,840 --> 01:18:41,670
ຝັນຂອງນາງ
ແລະວາງມັນທັງຫມົດຮ່ວມກັນ.

1284
01:18:47,800 --> 01:18:49,790
ມັນບໍ່ດີ, ແມ່ນບໍ?

1285
01:18:49,960 --> 01:18:52,230
ບໍ່, ບໍ່ດີເລີຍ.

1286
01:18:52,400 --> 01:18:54,270
ຕົກລົງ, ມ່ວນ.

1287
01:18:54,440 --> 01:18:57,550
ຂ້ອຍຂຶ້ນໄປລະບຽງ
ກັບສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງອາຍຸ.

1288
01:18:58,960 --> 01:19:00,990
ຄ່ໍາຄືນມື້ອື່ນ?

1289
01:19:02,280 --> 01:19:03,990
ໄປຮັບຂ້ອຍຕອນ 7:00?

1290
01:19:04,160 --> 01:19:07,230
ຕົກລົງ. ເຫັນແລ້ວ.

1291
01:19:25,640 --> 01:19:27,230
ແລະຕອນນີ້...

1292
01:19:27,400 --> 01:19:31,670
ແລະໃນປັດຈຸບັນ, ຢ່າງເປັນທາງການ
ເລີ່ມຕົ້ນງານລ້ຽງ,

1293
01:19:31,840 --> 01:19:33,990
ມັນເປັນເວລາສໍາລັບການອຸທິດຕົນ

1294
01:19:34,200 --> 01:19:37,230
ຂອງຊັ້ນສູງ
ຂອງ​ປະ​ທານ​ຮ້ອຍ​ປີ​.

1295
01:19:37,400 --> 01:19:39,910
ເພື່ອ​ແບ່ງ​ປັນ​ໃນ​ການ​ເປີດ​ເຜີຍ​,

1296
01:19:40,080 --> 01:19:41,990
ຂ້າພະເຈົ້າພູມໃຈທີ່ຈະນໍາສະເຫນີ

1297
01:19:42,160 --> 01:19:46,190
Mr. ແລະ Miss Time Zone ຂອງພວກເຮົາເອງ.

1298
01:19:48,080 --> 01:19:51,830
ກ່ອນ​ອື່ນ​ຫມົດ,
ທ່ານ Time Zone ເອງ...

1299
01:19:52,000 --> 01:19:54,350
ທ່ານ Brad Seldon...

1300
01:19:55,720 --> 01:19:57,910
ພ້ອມກັບ

1301
01:19:58,080 --> 01:20:00,670
Alicia DeGasario.

1302
01:20:05,040 --> 01:20:09,230
ແລະໃນປັດຈຸບັນ
Miss Time Zone ຕົນເອງ...

1303
01:20:09,400 --> 01:20:11,870
ນາງ Judy Vine,

1304
01:20:12,040 --> 01:20:14,550
ພ້ອມ​ດ້ວຍ​ການ​ນຳ​ພາ​ຂອງ​ນາງ...

1305
01:20:18,760 --> 01:20:20,430
ເດບ!

1306
01:20:20,600 --> 01:20:23,070
Dave Ednasi.

1307
01:20:27,080 --> 01:20:30,710
ເດບ!

1308
01:20:32,080 --> 01:20:34,590
ແລະດຽວນີ້, ອີກ 100 ປີ
ໃນ​ການ​ເຮັດ.

1309
01:20:34,760 --> 01:20:37,750
ຊັ້ນສູງຂອງພວກເຮົາ
ພູມໃຈສະເໜີ...

1310
01:20:37,920 --> 01:20:40,310
ຮູບປັ້ນຮ້ອຍປີຂອງພວກເຮົາ.

1311
01:21:02,720 --> 01:21:05,670
ທ່ານ​ຍິງ​ແລະ​ທ່ານ​ຊາຍ,
Chase Hammond.

1312
01:21:21,040 --> 01:21:24,750
♪ ເບິ່ງເດັກຊາຍຄົນນັ້ນ,
ລາວເບິ່ງດີຫຼາຍ♪

1313
01:21:24,920 --> 01:21:26,640
♪ແຕ່ເຂົາມີແຟນແລ້ວ,
ຂອງຂ້ອຍ, ໂອ້ຍ, ຂອງຂ້ອຍ ... ♪

1314
01:21:26,720 --> 01:21:29,590
ໄຟຟ້າ!
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ບອກຂ້ອຍ?

1315
01:21:29,760 --> 01:21:32,350
ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ມັນເປັນຄວາມແປກໃຈ.

1316
01:21:32,520 --> 01:21:35,270
ພວກມັນບໍ່ຄືກັບ Brandy.

1317
01:21:35,440 --> 01:21:37,550
ນັ້ນແມ່ນເຢັນດີ.

1318
01:21:46,600 --> 01:21:48,470
♪ ກໍາຈັດຍິງຄົນນັ້ນ ♪

1319
01:21:48,640 --> 01:21:50,670
♪ ກໍາຈັດເດັກຍິງຄົນນັ້ນ. ♪

1320
01:21:58,160 --> 01:22:01,110
ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ມັນແມ່ນເຈົ້າ
ຢູ່ທີ່ປະຕູຂອງຂ້ອຍໃນຄືນນີ້.

1321
01:22:01,280 --> 01:22:02,870
ດີໃຈແທ້ໆ.

1322
01:22:13,040 --> 01:22:15,430
Ray, ຂ້ອຍມີແທ້ໆ
ເວລາທີ່ດີ.

1323
01:22:15,600 --> 01:22:19,350
ຜູ້ຊາຍ, ທີ່ເຮັດໃຫ້ສິ່ງນີ້
ປະເພດຂອງ tough ເວົ້າ.

1324
01:22:19,520 --> 01:22:21,470
ແມ່ນຫຍັງ?

1325
01:22:23,440 --> 01:22:27,470
ແລ້ວ, ມັນໄກ,
ສິ່ງທີ່ດີກວ່າທີ່ຂ້ອຍເຮັດ

1326
01:22:27,640 --> 01:22:30,190
ຫຼາຍກວ່າທີ່ຂ້ອຍເຄີຍເຮັດ.

1327
01:22:30,360 --> 01:22:32,750
Ray, ມັນແມ່ນການຫລອກລວງທັງຫມົດ.

1328
01:22:32,920 --> 01:22:34,830
ແລ້ວ. ດີ, ມັນເຮັດວຽກ.

1329
01:22:40,160 --> 01:22:43,710
♪ ເຈົ້າ​ຄວນ​ຈະ​ໄດ້​ເຫັນ​
ໂດຍເບິ່ງໃນສາຍຕາຂອງຂ້ອຍ ... ♪

1330
01:22:43,880 --> 01:22:47,110
ພໍ່, ເຈົ້າມາເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?

1331
01:22:48,400 --> 01:22:51,110
ເຕັ້ນ.
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?

1332
01:22:52,720 --> 01:22:54,430
ເຕັ້ນ.

1333
01:22:54,600 --> 01:22:58,310
- ດີຫຼາຍ.
- ♪ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ຟັງ♪

1334
01:23:00,880 --> 01:23:04,870
♪ ເຈົ້າຫຼິ້ນຕາຍແລ້ວ,
ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເລືອດອອກ♪

1335
01:23:05,080 --> 01:23:08,070
♪ ແທນ​ທີ່​ທ່ານ​ໄດ້​ວາງ​ໄວ້​
ໃນຫຍ້າ♪

1336
01:23:08,240 --> 01:23:11,230
♪ ທຸກ​ຄົນ​ພາກັນ​ຮ້ອງ​ຂຶ້ນ... ♪

1337
01:23:18,160 --> 01:23:19,990
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຮ້ອງ​ຂໍ​ໃຫ້​ຕັດ​ໃນ.

1338
01:23:20,160 --> 01:23:21,870
Ray ຢູ່ໃສ?

1339
01:23:22,040 --> 01:23:25,350
ຫມົດແລ້ວ. ແຕ່ທ່ານໄດ້ຮັບ
ການອະນຸຍາດຂອງຂ້ອຍ.

1340
01:23:25,560 --> 01:23:27,510
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າເຈົ້າຍັງສາມາດຈັບລາວໄດ້.

1341
01:23:29,800 --> 01:23:33,230
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະຖາມ
ເພື່ອເຕັ້ນລໍາກັບທ່ານ.

1342
01:23:36,440 --> 01:23:37,910
ແທ້ບໍ?

1343
01:23:40,880 --> 01:23:43,390
♪ແລະພວກເຮົາຍັງຢູ່ຮ່ວມກັນ ... ♪

1344
01:23:45,760 --> 01:23:48,190
♪ແລະຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ♪

1345
01:23:48,360 --> 01:23:49,710
♪​ທຸກ​ຄໍາ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເວົ້າ​♪​

1346
01:23:49,920 --> 01:23:52,310
♪ ເມື່ອຂ້ອຍບອກວ່າຮັກເຈົ້າ... ♪

1347
01:23:52,480 --> 01:23:54,990
ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາກໍາລັງເຮັດໃຫ້ອິດສາໃຜ?

1348
01:23:55,160 --> 01:23:57,310
ທຸກຄົນ, Nicole.

1349
01:23:57,480 --> 01:23:58,870
ທຸກຄົນ.

1350
01:23:59,040 --> 01:24:03,630
♪​ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ສືບ​ຕໍ່​
ຮັກເຈົ້າ♪

1351
01:24:03,800 --> 01:24:07,910
♪ 'ເພາະວ່າມັນເປັນສິ່ງດຽວ
ຂ້ອຍຢາກເຮັດ♪

1352
01:24:09,680 --> 01:24:11,950
♪ຂ້ອຍບໍ່ຢາກນອນ♪

1353
01:24:12,120 --> 01:24:15,510
♪ຂ້ອຍຢາກສືບຕໍ່
ຮັກເຈົ້າ♪

1354
01:24:18,120 --> 01:24:23,030
♪ຂ້ອຍຢາກຮັກເຈົ້າຕໍ່ໄປ♪

1355
01:24:23,240 --> 01:24:28,030
♪ຂ້ອຍຢາກຮັກເຈົ້າຕໍ່ໄປ♪

1356
01:24:28,200 --> 01:24:32,270
♪ຂ້ອຍຢາກຮັກເຈົ້າຕໍ່ໄປ. ♪

1357
01:24:34,240 --> 01:24:37,630
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຂ້ອຍເຄີຍ
ໄດ້ຍ່າງໄປປະຕູຂອງຂ້ອຍກ່ອນ.

1358
01:24:37,840 --> 01:24:40,590
ແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ເຊົ່າ limo.

1359
01:24:40,800 --> 01:24:42,430
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ Guy ໄດ້.

1360
01:24:42,600 --> 01:24:44,150
ແມ່ນແລ້ວ?

1361
01:24:44,320 --> 01:24:47,390
ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າເດົາວ່າ
ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍສາວ?

1362
01:24:47,600 --> 01:24:49,070
ສິດ.

1363
01:24:53,520 --> 01:24:55,910
ແລ້ວ, Nicole, ຂ້ອຍ ...

1364
01:24:56,080 --> 01:24:58,470
ຂ້ອຍມີເວລາທີ່ຫນ້າຮັກແທ້ໆ.

1365
01:24:58,640 --> 01:25:02,390
- ໂທຫາຂ້ອຍ?
- ແລ້ວ, ໃດກໍ່ຕາມ.

1366
01:25:23,680 --> 01:25:27,110
ແມ່?

1367
01:25:28,480 --> 01:25:32,190
ນັ້ນຕ້ອງເປັນ
ຕອນແລງທີ່ຫນ້າສົນໃຈ.

1368
01:25:32,360 --> 01:25:34,030
ພໍ່.

1369
01:25:34,200 --> 01:25:35,710
ແລ່ນ.

1370
01:25:39,560 --> 01:25:42,870
- ພວກ​ເຮົາ​ຄວນ​ຈະ​ບອກ 'em?
- ແລ້ວ.

1371
01:25:43,880 --> 01:25:46,350
- ພວກເຮົາກໍາລັງຍ້າຍໄປຢູ່ຮ່ວມກັນ.
- ແລ້ວ.

1372
01:25:47,760 --> 01:25:51,590
ແນ່ນອນ, ພວກເຮົາທຸກຄົນຕ້ອງຄິດ
ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ.

1373
01:25:52,840 --> 01:25:55,670
ແນ່ນອນ, ດີ ...

1374
01:25:55,840 --> 01:25:57,960
ບອກເຈົ້າວ່າ... ເປັນຫຍັງບໍ່ເຈົ້າທັງສອງ
ຄິດກ່ຽວກັບມັນຢູ່ທີ່ນີ້

1375
01:25:58,120 --> 01:25:59,920
ແລະພວກເຮົາຈະໄປຄິດກ່ຽວກັບມັນ
ຢູ່ໃນເຮືອນຕົ້ນໄມ້.

1376
01:26:00,080 --> 01:26:03,830
♪ Wig-wam-bam,
ຈະໃຫ້ເຈົ້າເປັນແມ່ຂອງຂ້ອຍ♪

1377
01:26:04,000 --> 01:26:07,750
♪ Wam-bam-bam,
ຂ້ອຍຈະເອົາເຈົ້າຖ້າຂ້ອຍສາມາດ♪

1378
01:26:07,920 --> 01:26:11,350
♪ Wig-wam-bam,
ຢາກໃຫ້ເຈົ້າເຂົ້າໃຈ♪

1379
01:26:11,560 --> 01:26:14,630
♪ ລອງສຳພັດໜ້ອຍໜຶ່ງ,
ພະຍາຍາມຫຼາຍເກີນໄປ♪

1380
01:26:14,800 --> 01:26:18,070
♪ພຽງແຕ່ລອງ wig-wam-bam ເລັກນ້ອຍ♪

1381
01:26:28,360 --> 01:26:30,350
♪ບ້າ♪

1382
01:26:40,440 --> 01:26:45,390
♪ເດັກນ້ອຍ, ຂ້ອຍຢູ່ໃນເຈົ້າ♪

1383
01:26:45,560 --> 01:26:49,430
♪ ເຈົ້າໄດ້ຮັບສິ່ງນັ້ນ,
ຂ້ອຍສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ແດ່? ♪

1384
01:26:49,640 --> 01:26:54,350
♪ເດັກນ້ອຍ, ເຈົ້າຫມຸນຂ້ອຍຮອບ♪

1385
01:26:54,560 --> 01:26:56,790
♪ແຜ່ນດິນໂລກເຄື່ອນທີ່♪

1386
01:26:56,960 --> 01:26:59,270
♪ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຮູ້ສຶກວ່າພື້ນດິນ♪

1387
01:26:59,480 --> 01:27:04,070
♪ ທຸກຄັ້ງທີ່ເຈົ້າເບິ່ງຂ້ອຍ ♪

1388
01:27:04,280 --> 01:27:07,790
♪ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍກະໂດດ,
ມັນງ່າຍທີ່ຈະເບິ່ງ♪

1389
01:27:07,960 --> 01:27:10,750
♪ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນບ້າ♪

1390
01:27:10,920 --> 01:27:13,670
♪ຂ້ອຍນອນບໍ່ຫຼັບ♪

1391
01:27:13,840 --> 01:27:17,550
♪ຂ້ອຍຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍ,
ຂ້ອຍຢູ່ເລິກເກີນໄປ♪

1392
01:27:17,720 --> 01:27:20,150
♪ບ້າ♪

1393
01:27:20,320 --> 01:27:23,070
♪ແຕ່ມັນຮູ້ສຶກດີ♪

1394
01:27:23,240 --> 01:27:27,830
♪ ເດັກນ້ອຍ, ຄິດເຖິງເຈົ້າ
ຮັກສາຂ້ອຍຕະຫຼອດຄືນ♪

1395
01:27:28,000 --> 01:27:32,990
♪ບອກຂ້ອຍວ່າເຈົ້າເປັນຂ້ອຍແທ້ໆ♪

1396
01:27:33,160 --> 01:27:37,310
♪ ວ່າຂ້ອຍຜູ້ດຽວ
ເຈົ້າຈະເຫັນ♪

1397
01:27:37,520 --> 01:27:42,030
♪ບອກຂ້ອຍວ່າຂ້ອຍບໍ່ຢູ່ໃນສີຟ້າ♪

1398
01:27:42,200 --> 01:27:44,110
♪ວ່າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ສູນເສຍ♪

1399
01:27:44,320 --> 01:27:46,750
♪ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຂ້ອຍຕໍ່ເຈົ້າ♪

1400
01:27:46,920 --> 01:27:52,030
♪ ທຸກໆຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍເບິ່ງເຈົ້າ♪

1401
01:27:52,240 --> 01:27:55,590
♪ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍກະໂດດ,
ຂ້ອຍສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ແດ່? ♪

1402
01:27:55,760 --> 01:27:58,510
♪ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນບ້າ♪

1403
01:27:58,680 --> 01:28:01,550
♪ຂ້ອຍນອນບໍ່ຫຼັບ♪

1404
01:28:01,720 --> 01:28:05,110
♪ຂ້ອຍຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍ,
ຂ້ອຍຢູ່ເລິກເກີນໄປ♪

1405
01:28:05,280 --> 01:28:07,670
♪ບ້າ♪

1406
01:28:07,880 --> 01:28:10,550
♪ແຕ່ມັນຮູ້ສຶກດີ♪

1407
01:28:10,760 --> 01:28:14,750
♪ ເດັກນ້ອຍ, ຄິດເຖິງເຈົ້າ
ຮັກສາຂ້ອຍຕະຫຼອດຄືນ♪

1408
01:28:19,520 --> 01:28:21,630
♪ ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ♪

1409
01:28:21,800 --> 01:28:24,190
♪ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນບ້າ♪

1410
01:28:25,800 --> 01:28:28,790
♪ຮ້ອງມັນ♪ - ♪ Crazy ♪

1411
01:28:28,960 --> 01:28:30,230
♪ ແມ່ນແລ້ວ! ♪

1412
01:28:30,400 --> 01:28:32,030
♪ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ♪

1413
01:28:36,240 --> 01:28:37,830
♪ ຢຸດ! ♪

1414
01:28:48,760 --> 01:28:51,190
♪ເດັກນ້ອຍ♪

1415
01:28:51,360 --> 01:28:53,870
♪ ແມ່ນແລ້ວ! ♪

1416
01:28:54,040 --> 01:28:58,230
♪ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍບ້າ, ລູກ♪

1417
01:28:58,400 --> 01:29:00,190
♪ ຕື່ນເຕັ້ນ ♪

1418
01:29:00,360 --> 01:29:03,270
♪ຂ້ອຍເລິກເກີນໄປ, ♪

1419
01:29:03,480 --> 01:29:07,510
♪ແຕ່ມັນຮູ້ສຶກດີ♪

1420
01:29:07,680 --> 01:29:11,390
♪ ເດັກນ້ອຍ, ຄິດເຖິງເຈົ້າ
ຮັກສາຂ້ອຍຕະຫຼອດຄືນ♪

1421
01:29:11,560 --> 01:29:14,230
♪ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນບ້າ♪

1422
01:29:14,400 --> 01:29:17,590
♪ຂ້ອຍນອນບໍ່ຫຼັບ♪

1423
01:29:17,760 --> 01:29:21,190
♪ຂ້ອຍຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍ,
ຂ້ອຍຢູ່ເລິກເກີນໄປ♪

1424
01:29:21,360 --> 01:29:23,790
♪ບ້າ♪

1425
01:29:24,000 --> 01:29:26,750
♪ແຕ່ມັນຮູ້ສຶກດີ♪

1426
01:29:26,960 --> 01:29:31,270
♪ ເດັກນ້ອຍ, ຄິດເຖິງເຈົ້າ
ຮັກສາຂ້ອຍຕະຫຼອດຄືນ♪

1427
01:29:31,440 --> 01:29:33,310
♪ຮ້ອງມັນ♪ - ♪ Crazy ♪

1428
01:29:35,640 --> 01:29:37,790
♪ບ້າ♪

1429
01:29:37,960 --> 01:29:40,310
♪ແມ່ນແລ້ວ♪

1430
01:29:40,520 --> 01:29:42,710
♪ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນບ້າ♪

1431
01:29:42,880 --> 01:29:45,790
♪ແຕ່ມັນຮູ້ສຶກດີ♪

1432
01:29:45,960 --> 01:29:50,310
♪ ເດັກນ້ອຍ, ຄິດເຖິງເຈົ້າ
ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ຕະຫຼອດຄືນ. ♪

1433
01:29:50,480 --> 01:29:52,830
ກ້ອນຫີນ K-86.

1434
01:29:53,000 --> 01:29:55,550
ເຂົາເຈົ້າອອກຈາກໂລກນີ້ແລ້ວ!

1435
01:29:55,720 --> 01:29:59,310
♪ ສຳ ລັບເບີເກີທີ່ມີຊີ້ນ,
ມາ Meteor Burger ♪

1436
01:29:59,480 --> 01:30:02,910
♪ບ່ອນທີ່ເບີເກີມີຊີ້ນກວ່າ ... ♪

1437
01:30:03,120 --> 01:30:05,830
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ burger
ມັນຫນາກວ່າ, ມີນ້ໍາຫຼາຍ,

1438
01:30:06,040 --> 01:30:08,470
ຫຼື​ອອກ​ຈາກ​ໂລກ​ນີ້​,
ມາ Meteor Burger,

1439
01:30:08,640 --> 01:30:11,470
ຕັ້ງຢູ່ເທິງ Timothy Zonin
Parkway ຢູ່ Elm Boulevard.

1440
01:30:11,640 --> 01:30:17,070
Meteor Burger...
ເຮືອນຂອງ Space Shake ຫນາສອງເທົ່າ!

1441
01:30:17,240 --> 01:30:20,470
♪ ສຳ ລັບເບີເກີທີ່ມີຊີ້ນ,
ມາ Meteor Burger ♪

1442
01:30:20,680 --> 01:30:24,110
♪ບ່ອນທີ່ເບີເກີມີຊີ້ນກວ່າ. ♪

1443
01:30:28,760 --> 01:30:32,830
♪ ໝາກເຫັບ, ໝາກເຫັບ,
Timothy Zonin ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ♪

1444
01:30:33,000 --> 01:30:37,390
♪ ໝັ້ນ​ຄົງ, ຈິງ, ແລະພະຍາຍາມ♪

1445
01:30:37,560 --> 01:30:41,190
♪ ໝາກເຫັບ, ໝາກເຫັບ,
Timothy Zonin ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ♪

1446
01:30:41,360 --> 01:30:45,870
♪ Home of the Tigers pride ♪

1447
01:30:46,080 --> 01:30:49,710
♪ຈາກເນີນພູທີ່ສັກສິດ
ຂອງ Rudland ♪

1448
01:30:49,920 --> 01:30:54,270
♪ເຖິງຝັ່ງທີ່ຫ່າງໄກ♪

1449
01:30:54,440 --> 01:30:58,310
♪ ໝາກເຫັບ, ໝາກເຫັບ,
Timothy Zonin ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ♪

1450
01:30:58,480 --> 01:31:02,550
♪ ຈົງຮັກພັກດີຕະຫຼອດໄປ. ♪